acte constitutif

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte passé en la forme authentique constituant la société anonyme, dans lequel les fondateurs déclarent fonder une société anonyme, arrêtant le texte des statuts et désignant les organes.

d'après Code des obligations, art. 629 al. 1 (RS 220, état 2017-01)

allemand

Öffentliche Urkunde, die durch die Gesellschaft errichtet wird und in der die Gründer erklären, eine Aktiengesellschaft zu gründen, die Statuten festlegen und die Organe bestellen.

nach Obligationenrecht, Art. 629 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-01)

italien

Atto pubblico nel quale i promotori dichiarano di costituire una società anonima, ne stabiliscono le statuto e ne designano gli organi

secondo Codice delle obbligazioni, art. 629 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-01)

anglais

Notarized deed in which the founders declare the foundation of a corporation by adopting therein the articles of incorporation, and by appointing the bodies.

after SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 629 para.1