substance active

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	substance active Source : O Assurance-maladie, art. 64a al. 1 (RS 832.102, état 2025-06) synonyme : principe actif Source : Swissmedic, Adaptation du Guide complémentaire Autorisation de médicament à usage humain contenant un principe actif connu, 2024-01-15 ([Internet, 2025-06-27](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/fr/home/medicaments-a-usage-humain/authorisations/informations/anpassung-wl-zl-ham-mit-bekannten-ws.html))
allemand	Wirkstoff Source : V Krankenversicherung, Art. 64a Abs. 1 (SR 832.102, Stand 2025-06) synonyme : Wirksubstanz Source : BAG, Handbuch betreffend die Spezialitätenliste (SL), 2017, S. 72 ([Internet, 2025-06-27](https://www.patentlitigation.ch/themencode-pdf-viewer-sc/?tnc_pvfw=ZmlsZT1odHRwczovL3d3dy5wYXRlbnRsaXRpZ2F0aW9uLmNoL3dwLWNvbnRlbnQvdXBsb2Fkcy8yMDE4LzA1L0hhbmRidWNoLWJldHJlZmZlbmQtZGllLVNwZXppYWxpdGHMiHRlbmxpc3RlLUd1zIhsdGlnLWFiLTAxLjA1LjIwMTcucGRmJnNldHRpbmdzPTExMTExMTExMTExMTAxJmxhbmc9ZW4tVVM=))
italien	principio attivo Source : O Assicurazione malattie, art. 64a cpv. 1 (RS 832.102, stato 2025-06)
anglais	active ingredient Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "substance active" ([Internet, 2025-06-27](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8374771/principe-actif)) synonyme : active pharmaceutical ingredient Source : Swissmedic, Changes to guidance document Authorisation of human medicinal product with known active pharmaceutical ingredient, 2024-01-15 ([Internet, 2025-06-27](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/en/home/humanarzneimittel/authorisations/information/anpassung-wl-zl-ham-mit-bekannten-ws.html)) synonyme : active substance Source : European Medicines Agency, Glossary - Regulatory terms > "Active substance" ([Internet, 2025-09-26](https://www.ema.europa.eu/en/glossary-terms/active-substance))
romanche	substanza activa Source : Pledari grond, "substanza activa" ([Internet, 2025-09-02](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Wirkstoff))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Substance qui entre dans la composition d'un médicament et qui est responsable de ses propriétés thérapeutiques.
Le Grand dictionnaire terminologique, "substance active" ([Internet, 2025-06-27](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8374771/principe-actif))
allemand: Substanz in einem Medikament, die im Körper eine Wirkung oder eine Reaktion hervorruft.
nach Interpharma, Arzneimittelherstellung ([Internet, 2025-06-27](https://www.interpharma.ch/themen/der-patient-im-mittelpunkt/arzneimittelherstellung/))
italien: Sostanza che, in un medicamento, ha proprietà farmacologiche.
secondo Società italiana di Farmacia, SIF Magazine, Principio attivo ([Internet, 2025-07-01](https://www.sifweb.org/sif-magazine/voci-di-supporto/principio-attivo))
anglais: Any component that provides pharmacological activity or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease, or to affect the structure or any function of the body of man or animals.
U.S. Food & Drug Administration, Drugs@FDA Glossary of Terms, "Active ingredient" ([Internet, 2025-09-26](https://www.fda.gov/drugs/drug-approvals-and-databases/drugsfda-glossary-terms))
romanche: Substanza en in medicament che chaschuna in effect u ina reacziun en il corp.
tenor Interpharma, Arzneimittelherstellung ([Internet, 2025-09-17](https://www.interpharma.ch/themen/der-patient-im-mittelpunkt/arzneimittelherstellung/))

Classement

Collections

Domaines

CHIMIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Pharmacologie et toxicologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-197024/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.