O-CP-CPM-DPMin

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : Ordonnance relative au code pénal, au code pénal militaire et au droit pénal des mineurs Source : Recueil officiel des lois fédérales 2024 489 Ordonnance du 19 septembre 2006 relative au code pénal, au code pénal militaire et au droit pénal des mineurs déconseillé SYS: RS 311.01; EXP: nouveau titre depuis le 1.7.2025 Source : Recueil officiel des lois fédérales 2024 489 synonyme : Ordonnance du 19 septembre 2006 relative au code pénal et au code pénal militaire déconseillé USG: désuet Source : Recueil officiel des lois fédérales 2006 4495 O-CP-CPM-DPMin abrév. déconseillé SYS: RS 311.01; EXP: nouveau titre depuis le 1.7.2025 Source : Recueil officiel des lois fédérales 2024 489
allemand	synonyme : Verordnung zum Strafgesetzbuch, zum Militärstrafgesetz und zum Jugendstrafgesetz Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2024 489 synonyme : Verordnung vom 19. September 2006 zum Strafgesetzbuch, zum Militärstrafgesetz und zum Jugendstrafgesetz déconseillé SYS: SR 311.01; EXP: neuer Titel seit dem 1.7.2025 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2024 489 synonyme : Verordnung vom 19. September 2006 zum Strafgesetzbuch und zum Militärstrafgesetz déconseillé USG: veraltet Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2006 4495 V-StGB-MStG-JStG abrév. déconseillé SYS: SR 311.01; EXP: neuer Titel seit dem 1.7.2025 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2024 489
italien	synonyme : Ordinanza sul Codice penale, sul Codice penale militare e sul diritto penale minorile Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2024 489 Ordinanza del 19 settembre 2006 sul Codice penale, sul Codice penale militare e sul diritto penale minorile déconseillé SYS: RS 311.01; EXP: nuovo titolo dal 1.7.2025 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2024 489 synonyme : Ordinanza del 19 settembre 2006 sul Codice penale e sul Codice penale militare déconseillé USG: disusato Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2006 4495 OCP-CPM-DPMin abrév. déconseillé SYS: RS 311.01; EXP: nuovo titolo dal 1.7.2025 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2024 489
anglais	Ordinance of 19 September 2006 on the Criminal Code and Military Criminal Code déconseillé USG: obsolete Source : FCh, Terminology Section, 2009 SCC-MCC-O abrév. déconseillé USG: obsolete Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	synonyme : Ordinaziun davart il Cudesch penal, davart la Lescha penala militara e davart il Dretg penal per giuvenils Source : Chanzlia chantunala GR, Servetsch da translaziuns, 2025 Ordinaziun dals 19 da settember 2006 davart il Cudesch penal, davart la Lescha penala militara e davart il Dretg penal per giuvenils déconseillé EXP: nov titel dapi il 1-7-2025 Source : Chanzlia chantunala GR, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : Ordinaziun dals 19 da settember 2006 davart il Cudesch penal e davart la lescha penala militara déconseillé USG: antiquà Source : Chanzlia chantunala GR, Servetsch da translaziuns, 2011 OCP-LPM-DPG abrév. déconseillé EXP: nov titel dapi il 1-7-2025 Source : Chanzlia chantunala GR, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-2084/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.