Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 Maggio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions SYS: RS 312.5 Source : ([Recueil officiel du droit fédéral 2008 1607](http://www.admin.ch/ch/f/as/2008/1607.pdf)) synonyme : Loi sur l'aide aux victimes Source : ([Recueil officiel du droit fédéral 2008 1607](http://www.admin.ch/ch/f/as/2008/1607.pdf)) LAVI abrév. SYS: RS 312.5 Source : ([Recueil officiel du droit fédéral 2008 1607](http://www.admin.ch/ch/f/as/2008/1607.pdf))
allemand	Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Hilfe an Opfer von Straftaten SYS: SR 312.5 Source : ([Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2008 1607](http://www.admin.ch/ch/d/as/2008/1607.pdf)) synonyme : Opferhilfegesetz Source : ([Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2008 1607](http://www.admin.ch/ch/d/as/2008/1607.pdf)) OHG abrév. SYS: SR 312.5 Source : ([Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2008 1607](http://www.admin.ch/ch/d/as/2008/1607.pdf))
italien	Legge federale del 23 marzo 2007 concernente l'aiuto alle vittime di reati SYS: RS 312.5 Source : ([Raccolta ufficiale delle leggi federali 2008 1607](http://www.admin.ch/ch/i/as/2008/1607.pdf)) LAV abrév. SYS: RS 312.5 Source : ([Raccolta ufficiale delle leggi federali 2008 1607](http://www.admin.ch/ch/i/as/2008/1607.pdf))
anglais	Federal Act of 23 March 2007 on Support for Victims of Crime Source : Federal Chancellery, Terminology Section, 2025 synonyme : Victim Support Act Source : Federal Chancellery, Terminology Section, 2025 VSA abrév. Source : Federal Chancellery, Terminology Section, 2025
romanche	Lescha federala dals 23 da mars 2007 davart l'agid a victimas da delicts Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2009 synonyme : Lescha davart l'agid a victimas Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2009 LAVi abrév. Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2009

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-2129/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.