| français |
-
loi martiale
Source : Les Échos, Guerre en Ukraine : Poutine instaure des lois martiales, 2022-10-22 ([Internet, 2022-10-19](https://www.lesechos.fr/monde/europe/guerre-en-ukraine-poutine-instaure-la-loi-martiale-dans-les-territoires-annexes-1870941))
-
phraséologie :
instaurer la loi martiale (1); proclamer la loi martiale (2)
Source : (1) Les Échos, Guerre en Ukraine : Poutine instaure des lois martiales ([Internet, 2022-10-19](https://www.lesechos.fr/monde/europe/guerre-en-ukraine-poutine-instaure-la-loi-martiale-dans-les-territoires-annexes-1870941)); (2) Institut français des relations internationales, L'impensable s'est produit : une guerre aux portes de l'Europe, 2022-02-20 ([Internet, 2022-10-19](https://www.ifri.org/fr/espace-media/lifri-medias/limpensable-sest-produit-une-guerre-aux-portes-de-leurope))
|
| allemand |
-
Kriegsrecht
EXP: Teil des Staatsrechts (a); umfasst z. B. das Verhängen von Sperrstunden (b)
Source : Swissinfo, "Das ist kein Bluff" – Putin zwingt Russen in Krieg gegen Ukraine, 2022-09-21 ([Internet, 2022-10-19](https://www.swissinfo.ch/ger/alle-news-in-kuerze/-das-ist-kein-bluff----putin-zwingt-russen-in-krieg-gegen-ukraine/47918596))
-
phraséologie :
das Kriegsrecht verhängen (1); das Kriegsrecht ausrufen (2)
EXP: Teil des Staatsrechts (a); umfasst z. B. das Verhängen von Sperrstunden (b)
Source : (1) Swissinfo, "Das ist kein Bluff" – Putin zwingt Russen in Krieg gegen Ukraine, 2022-09-21 ([Internet, 2022-10-19](https://www.swissinfo.ch/ger/alle-news-in-kuerze/-das-ist-kein-bluff----putin-zwingt-russen-in-krieg-gegen-ukraine/47918596)); (2) NZZ, Der Kriegszustand in der Ukraine führt zu Anspannung und Ungewissheit, 2018-11-27 ([Internet, 2022-10-19](https://www.nzz.ch/international/ukraine-der-kriegszustand-hat-folgen-ld.1440068?reduced=true))
|
| italien |
-
legge marziale
Source : Treccani, Vocabolario, "marziale" ([Internet, 2022-10-20](https://www.treccani.it/vocabolario/marziale/))
-
phraséologie :
decretare la legge marziale (1); proclamare la legge marziale (2)
Source : (1) RSI, Vladimir Putin decreta la legge marziale, 2022-10-22 ([Internet, 2022-12-06](https://www.rsi.ch/news/mondo/Vladimir-Putin-decreta-la-legge-marziale-15718912.html#:~:text=Il%20presidente%20russo%20Vladimir%20Putin,delle%20regioni%20russe%20di%20confine.)); (2) Rai News, Putin proclama la legge marziale nelle 4 regioni ucraine annesse, 2022-10-19 ([Internet, 2022-12-06](https://www.rainews.it/maratona/2022/10/live-guerra-in-ucraina-la-cronaca-minuto-per-minuto-giorno-238-1386ac8d-bb67-46c8-8b9e-9b7838b8e758.html))
|
| anglais |
-
martial law
EXP: the legal effects of a declaration of martial law differ in various jurisdictions, but they generally involve a suspension of normal civil rights and the extension to the civilian population of summary military justice or of military law; although temporary in theory, a state of martial law may in fact continue indefinitely
Source : Brittanica, "martial law" ([Internet, 2022-10-19](https://www.britannica.com/topic/martial-law))
-
synonyme :
martial rule
Source : Collins English Dictionary, "martial rule" ([Internet, 2022-10-19](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/martial-rule))
-
phraséologie :
to declare martial law
EXP: the legal effects of a declaration of martial law differ in various jurisdictions, but they generally involve a suspension of normal civil rights and the extension to the civilian population of summary military justice or of military law; although temporary in theory, a state of martial law may in fact continue indefinitely
Source : Reuters, Putin declares martial law in occupied Ukrainian regions, 2022-10-19 ([Internet, 2022-10-19](https://www.reuters.com/world/europe/russian-commander-admits-situation-is-tense-his-forces-ukraine-2022-10-19/))
|
| romanche |
-
dretg da guerra
Source : Pledari Grond, "dretg da guerra" ([Internet, 2023-05-02](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Kriegsrecht))
-
phraséologie :
ordinar il dretg da guerra (1); decretar il dretg da guerra (2); proclamar il dretg da guerra (3)
Source : (1) tenor RTR, Novitads > Exteriur > Poroschenko ordinescha dretg da guerra en Ucraina, 2018-11-26 ([Internet, 2023-05-02](https://www.rtr.ch/novitads/exteriur/poroschenko-ordinescha-dretg-da-guerra-en-ucraina)); (2) tenor RTR, Novitads > Exteriur > Ucraina approvescha dretg da guerra, 2018-11-26 ([Internet, 2023-05-02](https://www.rtr.ch/novitads/exteriur/ucraina-approvescha-dretg-da-guerra)); (3) tenor RTR, Novitads > Exteriur > Ucraina dumonda Germania e NATO per sustegn, 2018-11-26 ([Internet, 2023-05-02](https://www.rtr.ch/novitads/exteriur/ucraina-dumonda-germania-e-nato-per-sustegn))
|