appareil d'électrochocs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	appareil d'électrochocs EXP: les appareils produisant des électrochocs susceptibles d'inhiber la force de résistance de l'être humain ou de porter durablement atteinte à sa santé sont considérés comme des armes dans la loi sur les armes Source : Loi sur les armes, art. 4 al. 4 (RS 514.54, état 2016-07) synonyme : appareil à électrochocs Source : fedpol, Législation suisse sur les armes, 2015-08, p. 5 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-f.pdf)) synonyme : appareil produisant des électrochocs Source : Loi sur les armes, art. 4 al. 1 let. e (RS 514.54, état 2016-07)
allemand	Elektroschockgerät EXP: Elektroschockgeräte, die die Widerstandskraft von Menschen beeinträchtigen oder die Gesundheit auf Dauer schädigen können, gelten gemäss Waffengesetz als Waffe Source : Waffengesetz, Art. 4 Abs. 1 Bst. e (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	apparecchio per elettroshock EXP: dispositivi che producono un tale effetto e riducono la capacità di resistenza delle persone o possono nuocere in modo durevole alla salute sono cosiderati armi secondo la legge sulle armi Source : UFP, Glossario delle armi, 1996 synonyme : apparecchio per elettrochoc Source : TicinoOnline, tio/20 minuti, Ingente sequestro di armi e canapa, 2013-01-09 ([Internet, 2018-04-23](https://www.tio.ch/svizzera/cronaca/715572/ingente-sequestro-di-armi-e-canapa)) phraséologie : dispositivo che produce un elettroshock EXP: dispositivi che producono un tale effetto e riducono la capacità di resistenza delle persone o possono nuocere in modo durevole alla salute sono cosiderati armi secondo la legge sulle armi Source : CH, Archivio CS, 1996-01, DFGP, CS Proteggere la popolazione dagli abusi in materia di armi, 1996-01-24 ([Internet, 2018-04-23](https://www.admin.ch/cp/i/1996Jan24.112633.5220@idz.bfi.admin.ch.html))
romanche	apparat d’electroschoc Source : Lescha d'armas, art. 4 al. 1 lit. e (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Engin utilisable pour l'autodéfense ou pour l'attaque et qui, selon sa construction, peut produire des décharges électriques de plusieurs dizaines de milliers de volts, susceptibles de causer une paralysie respiratoire ou cardiaque ainsi que l'immobilisation complète de la victime.
d'après OFP, ABC des armes, 1996
allemand: Zur Selbstverteidigung oder als Angriffswaffe dienendes Gerät, das, je nach Konstruktion, Stromstösse von mehreren zehntausend Volt abgeben und dadurch zu Atem-, Herzlähmungen oder völliger Bewegungsunfähigkeit des Opfers führen kann.
nach BAP, ABC der Waffenkunde, 1996
italien: Apparecchio che si può utilizzare per l'autodifesa o per l'attacco e che può sprigionare scariche elettriche di parecchie decine migliaia di volt, causando paralisi respiratoria e cardiaca, nonché completa incapacità motoria.
secondo UFP, Glossario delle armi, 1996
romanche: Apparat ch'ins po duvrar per sa defender u per attatgar e che po, tut tenor la construcziun, dar electrisadas da plirs deschmilli volts e paralisar cun quai il flad u il cor da la victima u la render dal tuttafatg immobila.
tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

Contextes d'emploi

« Sco armas valan: [...] apparats d’electroschoc che pon diminuir la forza da resistenza d’umans u donnegiar duraivlamain la sanadad; »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
INDUSTRIE
INDUSTRIE › Industrie électrique
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215748/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.