arme gotcha

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arme gotcha EXP: arme soumise à déclaration Source : OFP, ABC des armes, 1996 synonyme : arme à balle colorante Source : OFP, ABC des armes, 1996 synonyme : arme de paint-ball Source : DFJP / fedpol, Sécurité > Armes > Acquisition > Acquisition d'armes, 2016-09-15 ([Internet, 2017-11-28](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/fr/home/sicherheit/waffen/erwerb_und_handel.html)) synonyme : paint-ball EXP: anglicisme Source : OFP, ABC des armes, 1996
allemand	Gotcha-Waffe EXP: Gewehr oder Pistole (a); meldepflichtige Waffe (b) Source : BAP, ABC der Waffenkunde, 1996 synonyme : Paint-Ball-Waffe Source : BAP, ABC der Waffenkunde, 1996 synonyme : Paintball-Waffe Source : EJPD / fedpol, Sicherheit > Waffen > Erwerb > Erwerb von Waffen, 2015-03-02 ([Internet, 2017-11-28](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/sicherheit/waffen/erwerb_und_handel.html))
italien	arma Gotcha EXP: arma soggetta all'obbligo di dichiarazione Source : UFP, Glossario delle armi, 1996 synonyme : arma paintball Source : DFGP / fedpol, Sicurezza > Armi > Acquisto > Acquisto di armi, 2016-09-15 ([Internet, 2017-11-28](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/it/home/sicherheit/waffen/erwerb_und_handel.html)) synonyme : paint-ball EXP: anglicismo Source : UFP, Glossario delle armi, 1996
anglais	paintball gun Source : Wikipedia, "Paintball marker", 2017-11-01 ([Internet, 2017-11-30](https://en.wikipedia.org/wiki/Paintball_marker)) synonyme : paintball marker EXP: the term "marker" is derived from its original use as a means for forestry personnel to mark trees and ranchers to mark wandering cattle Source : Wikipedia, "Paintball marker", 2017-11-01 ([Internet, 2017-11-30](https://en.wikipedia.org/wiki/Paintball_marker))
romanche	arma da ballas da colur EXP: schluppet u pistola (a); suttamess al duair d'annunzia (b) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : paint-ball EXP: anglicissem Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : arma da gotcha Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fusil, plus rarement pistolet, à air comprimé ou autre gaz propulseur servant à tirer à courte distance des petites balles souples et remplies d'une matière colorante, contenues dans un magasin.
d'après OFP, ABC des armes, 1996
allemand: Gasdruckschusswaffe, mit der aus einem Magazin kleine, weiche, mit Farbe gefüllte Kugeln auf kurze Distanz verschossen werden können.
nach BAP, ABC der Waffenkunde, 1996
italien: Fucile o, più raramente, pistola con cui si può sparare, con aria compressa e su corte distanze, piccole biglie dall'involucro cedevole, riempite di colore e contenute in un caricatore.
secondo UFP, Glossario delle armi, 1996
anglais: Main piece of equipment in the sport of paintball, which use an expanding gas, such as carbon dioxide or compressed air to propel paintballs through the barrel.
after Wikipedia, "Paintball marker", 2017-11-01 ([Internet, 2017-11-30](https://en.wikipedia.org/wiki/Paintball_marker))
romanche: Arma a gas cumprimì cun quala ins po sajettar a curta distanza d'in magasin pitschnas ballas plain colur.
tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215760/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.