silencieux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	silencieux DOM: armes; EXP: les silencieux et leurs composants spécialement conçus sont considérés comme des accessoires d'armes dans la loi sur les armes Source : Loi sur les armes, art. 4 al. 2 let. a (RS 514.54, état 2016-07)
allemand	Schalldämpfer DOM: Waffen; EXP: Schalldämpfer und ihre besonders konstruierten Bestandteile gelten gemäss Waffengesetz als Waffenzubehör Source : Waffengesetz, Art. 4 Abs. 2 Bst. a (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	silenziatore DOM: armi; EXP: i silenziatori e loro parti costruite appositamente sono considerati degli accessori di armi secondo la legge sulle armi Source : Legge sulle armi, art. 4 cpv. 2 lett. a (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche	surdina DOM: armas Source : Lescha d'armas, art. 4 al. 2 lit. a (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dispositif de forme tubulaire qui se visse sur le canon d'une arme à feu ou est intégré dans le canon et qui est destiné à réduire le bruit de la détonation.
OFP, ABC des armes, 1996
allemand: Röhrenförmige Vorrichtung, die auf den Lauf einer Feuerwaffe aufgeschraubt oder darin eingebaut werden kann und den Mündungsknall vermindert.
BAP, ABC der Waffenkunde, 1996
italien: Congegno a forma di tubo avvitabile alla canna di un'arma da fuoco o integrato nella medesima per diminuire il rumore prodotto dalla detonazione.
secondo UFP, Glossario delle armi, 1996
romanche: Indriz en furma da bavrola che vegn struvegià sin la channa d'in'arma da fieu u integrà en ina tala per diminuir la canera da la detunaziun.
tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

Contextes d'emploi

« Sco accessoris d’armas valan: [...] surdinas e lur parts construidas spezialmain; »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215782/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.