catastrophe

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	catastrophe DOM: dangers naturels Source : OFEE/SHGN, Crues 1987, Rapport final, 1991, p. 44
allemand	Katastrophe DOM: Naturgefahren Source : BWW/LHG, Hochwasser 1987, Schlussbericht, 1991, S. 44
italien	catastrofe DOM: pericoli naturali Source : Meinck/Möhle, Diz. Acque, 1994, n.K156 synonyme : calamità Source : TI, Ufficio dei corsi d'acqua, 2001
anglais	disaster DOM: natural hazards Source : UN DHA/IDNDR, Gloss. Disaster Management, 1992, p. 21 synonyme : catastrophe déconseillé USG: to avoid Source : van der Tuin, Dict. Water, 1987, no. 1244

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Événement généralement soudain et imprévisible qui provoque des dégâts de grande ampleur dont la maîtrise dépasse les moyens ordinaires des collectivités de droit public concernées et nécessite une aide extérieure.
d'après OCD, Aide en cas de catastrophe, 1996, p. 13
allemand: In der Regel plötzlich und unerwartet eintretendes Ereignis, das Schäden grossen Ausmasses verursacht und Hilfe von aussen erfordert, da seine Bewältigung die normalen Kräfte der betroffenen öffentlich-rechtlichen Körperschaften überfordert.
nach ZGV, Katastrophenhilfe, 1996, S. 13
italien: Evento generalmente improvviso e imprevedibile che provoca danni di proporzioni importanti e richiede aiuti esterni perché il suo controllo oltrepassa i normali mezzi degli enti pubblici.
secondo OCD, Aide en cas de catastrophe, 1996, p. 13
anglais: Sudden and unexpected event which causes widespread human, material or environmental losses, and which the affected community is unable to cope with, such that assistance from outside is required.
after OCD, Aide en cas de catastrophe, 1996, p. 13 and UN DHA/IDNDR, Gloss. Disaster Management, 1992, p. 21

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SCIENCES DE LA TERRE
ASSURANCES › Assurance choses
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216344/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.