action dommageable

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Dicembre 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action dommageable Source : LF Aménagement des cours d'eau, art. 1 al. 1 (RS 721.100, état 2011-01) synonyme : effet dommageable Source : OFEE/OFAT/OFEFP, Rec. Dangers dus aux crues, 1997, p. 21 synonyme : effet nuisible Source : UNESCO/OMM, Gloss. Hydrologie, 1992, n° 0600 synonyme : impact Source : OFEG, 2001
allemand	schädliche Auswirkung Source : Wasserbaugesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 721.100, Stand 2011-01) synonyme : schädigende Einwirkung Source : Bundesverfassung, Art. 76 Abs. 1 (SR 101, Stand 2016-01) synonyme : Schadenwirkung Source : BWW/BRP/BUWAL, Empf. Hochwassergefahren, 1997, S. 21
italien	azione dannosa Source : LF Sistemazione dei corsi d'acqua, art. 1 cpv. 1 (RS 721.100, stato 2011-01) synonyme : effetto dannoso Source : Costituzione federale, art. 76 cpv. 1 (RS 101, stato 2016-01)
anglais	damaging effect Source : Clark, Dict. Geography, 1989, p.272 synonyme : harmful effect Source : UNESCO/WMO, Gloss. Hydrology, 1992, no. 0600 synonyme : impact Source : FOWG, 2001
romanche	effect nuschaivel Source : LF Correcziun dals curs d'aua, art. 1 al. 1 (CS 721.100, versiun 2011-01) synonyme : consequenza nuschaivla Source : Constituziun federala, art. 76 al. 1 (CS 101, versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Type et ampleur des dommages causés par un événement naturel.
OFEG, 2001
allemand: Art und Ausmass eines Schadens, der durch ein Naturereignis verursacht wird.
BWG, 2001
italien: Tipo ed entità del danno causato da un evento naturale.
TI, Ufficio dei corsi d'acqua, 2001
anglais: Type and extent of damage caused by a natural event.
FOWG, 2001

Contextes d'emploi

« Dieses Gesetz bezweckt den Schutz von Menschen und erheblichen Sachwerten vor schädlichen Auswirkungen des Wassers, insbesondere vor Überschwemmungen, Erosionen und Feststoffablagerungen (Hochwasserschutz). »
« La presente legge ha lo scopo di proteggere persone e beni materiali importanti dall'azione dannosa delle acque, in particolare delle inondazioni, delle erosioni e delle alluvioni (protezione contro le piene). »
« La présente loi a pour but de protéger des personnes et des biens matériels importants contre l'action dommageable des eaux, en particulier celle qui est causée par les inondations, les érosions et les alluvionnements (protection contre les crues) (a). [...] [L]a Confédération pourvoit à l'utilisation rationnelle des ressources en eau, à leur protection et à la lutte contre l'action dommageable de l'eau (b). »
« Questa lescha ha l'intent da proteger ils umans e las valurs realas considerablas cunter effects nuschaivels da l'aua, spezialmain cunter inundaziuns, cunter erosiuns e cunter sedimentaziuns da material insolubel (protecziun cunter aua gronda). »

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216356/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.