mesure de protection active

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de protection active DOM: dangers naturels; USG: privilégié; EXP: comprend l'entretien des cours d'eau, les mesures techniques, comme p. ex. une digue contre les crues, un barrage ou un bassin de rétention, ainsi que les mesures extensives dans le bassin versant, comme les reboisements ou les drainages Source : OFEE, Dir. Protection contre les crues, 1982, p. 17 synonyme : mesure active de protection Source : OFEE, Dir. Protection contre les crues, 1982, p. 17 synonyme : mesure active Source : OFEE/OFAT/OFEFP, Rec. Dangers dus aux crues, 1997, p. 32
allemand	aktive Schutzmassnahme DOM: Naturgefahren; EXP: dazu gehören Gewässerunterhalt, technische Massnahmen, wie z. B. ein Hochwasserdamm, eine Sperre oder ein Rückhaltebecken, sowie flächendeckende Massnahmen im Einzugsgebiet, wie z. B. Aufforstungen oder Entwässerungen Source : BWW/LHG, Hochwasser 1987, Schlussbericht, 1991, S. 43 synonyme : aktive Massnahme Source : BWW/BRP/BUWAL, Empf. Hochwassergefahren, 1997, S. 32
italien	misura di protezione attiva DOM: pericoli naturali; EXP: comprende la manutenzione dei corsi d'acqua, misure tecniche, come p. es. un argine di protezione dalle piene, una briglia o un bacino di ritenzione, oppure misure estensive nel bacino imbrifero, come i rimboschimenti o i drenaggi Source : TI, Ufficio dei corsi d'acqua, 2001 synonyme : misura di difesa attiva Source : CNR-Ist. di Ricerca per la Protezione Idrogeol., Padova, 2000 synonyme : misura attiva Source : TI, Ufficio dei corsi d'acqua, 2001
anglais	active protection measure DOM: natural hazards; EXP: includes river maintenance, structural measures, such as a dike, a dam or a retention basin, as well as extensive measures in the catchment area, such as afforestation or drainage Source : FOWG, 2001 synonyme : active measure Source : Int. Symposion Interpraevent 1992, Bd. 2, p. 45

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de protection ayant pour effet de s'opposer au développement de l'événement naturel en vue de réduire le danger ou d'en modifier la probabilité d'occurrence.
d'après OFEE/OFAT/OFEFP, Rec. Dangers dus aux crues, 1997, p. 32
allemand: Schutzmassnahme, die dem Naturereignis entgegenwirkt, um die Gefahr zu verringern oder um den Ablauf eines Ereignisses oder dessen Eintretenswahrscheinlichkeit wesentlich zu beeinflussen.
nach BWW/BRP/BUWAL, Empf. Hochwassergefahren, 1997, S. 32
italien: Misura di protezione che si oppone allo sviluppo di un evento naturale allo scopo di ridurre il pericolo o di modificarne la probabilità di accadimento.
secondo OFEE/OFAT/OFEFP, Rec. Dangers dus aux crues, 1997, p. 32
anglais: Protection measure that counteracts the natural event in order to reduce the hazard or to change the course or the probability of occurrence of the event.
after OFEE/OFAT/OFEFP, Rec. Dangers dus aux crues, 1997, p. 32

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
SCIENCES DE LA TERRE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Construction hydraulique
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie

Notions liées

Notion générique

mesure de protection

Antonymes

mesure de protection passive

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216396/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.