acte juridique imparfait

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Aprile 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte juridique imparfait Source : Deschenaux/Steinauer, Personnes physiques et tutelle, 1986, no 256 synonyme : acte imparfait Source : Piccard/Thilo/Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 7 synonyme : negotium claudicans Source : Piccard/Thilo/Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 64
allemand	hinkendes Rechtsgeschäft EXP: z. B. ein von einem Minderjährigen abgeschlossenes Rechtsgeschäft bleibt in der Schwebe, bis die zur Perfektion des Geschäftes erforderliche Genehmigung durch den gesetzlichen Vertreter erfolgt. Source : Bucher, Natürliche Personen, 1995, N 136 synonyme : hinkendes Geschäft Source : Piccard/Thilo/ Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 64
italien	negozio giuridico claudicante STA: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2003 synonyme : negozio claudicante Source : CaF, Sezione di terminologia, 2003

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte qui n'a pas produit ses effets, mais qui les produira dès que ses éléments constitutifs auront reçu le complément qui leur manque.
d'après Thur/Torrenté/Thilo, Partie générale du Code des obligations, 1934, p. 199
allemand: Rechtgeschäft, dessen Wirkung nicht eingetreten ist, aber noch eintreten kann, sobald ein fehlendes Stück des Tatbestandes nachgeholt wird.
nach Bucher, Natürliche Personen, 1995, N 136 und Piccard/Thilo/ Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 7

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216658/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.