membre de la famille

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	membre de la famille Source : LF Assurance-vieillesse et survivants, art. 3 al. 2 let. d (RS 831.10, état 2013-01)
allemand	Familienmitglied CH Source : BG Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 3 Abs. 2 Bst. d (SR 831.10, Stand 2013-01)
italien	membro della famiglia Source : LF Assicurazione per la vecchiaia et e per i superstiti, art. 3 cpv. 2 lett. d (RS 831.10, stato 2013-01)
anglais	family member Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	confamigliar Source : LF Assicuranza per vegls e survivents, art. 3 al. 2 lit. d (CS 831.10, transl., versiun 2020-01) synonyme : commember da la famiglia Source : Pledari Grond, "commember da la famiglia" ([internet, 2020-06-30](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=familienmitglied))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ne sont pas tenus de payer des cotisations: [...] les membres de la famille travaillant dans l’entreprise familiale, s’ils ne touchent aucun salaire en espèces, jusqu’au 31 décembre de l’année au cours de laquelle ils ont accompli leur 20e année; »
« Non sono tenuti a pagare i contributi: [...] i membri della famiglia del capo azienda che lavorano con lui, fino al 31 dicembre dell’anno in cui compiono i 20 anni, se non ricevono un salario in contanti; e. »
« Von der Beitragspflicht sind befreit: [...] mitarbeitende Familienglieder, die keinen Barlohn beziehen, bis zum 31. Dezember des Jahres, in welchem sie das 20. Altersjahr vollendet haben. »
« Deliberads da l’obligaziun da pajar contribuziuns èn: [...] confamigliars che collavuran e che na retiran nagin salari en daner blut, fin ils 31 da december da l’onn ch’els cumpleneschan 20 onns; »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216714/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.