enfant trouvé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enfant trouvé Source : O État civil, art. 38 tit. (RS 211.112.2, état 2025-07)
allemand	Findelkind Source : Zivilstandsverordnung, Art. 38 Sachüb. (SR 211.112.2, Stand 2025-07)
italien	trovatello Source : O Stato civile, art. 38 rubrica (RS 211.112.2, stato 2025-07)
anglais	foundling Source : Swiss Civil Code, art. 330 para. 1 (SR 210, transl., status 2026-07)
romanche	uffant chattà Source : O davart il stadi civil, art. 38 tit. (CS 211.112.2, transl., versiun 2025-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Enfant exposé, abandoné, dont la filiation est inconnue.
d'après O État civil, art. 10 (RS 211.112.2, état 2025-07)
allemand: Ausgesetztes Kind, dessen Abstammung unbekannt ist.
nach Zivilstandsverordnung, Art. 10 (SR 211.112.2, Stand 2025-07)
italien: Infante esposto di filiazione ignota.
O Stato civile, art. 10 (RS 211.112.2, stato 2025-07)

Contextes d'emploi

« Sco uffant chattà vala in uffant mess a l’abandun da derivanza nunenconuschenta. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216742/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.