orphelin de père ou de mère

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 27 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	orphelin de père ou de mère Source : LF Assurance-accident, art. 30 al. 1 (RS 832.20, état 2026-01)
allemand	Halbwaise Source : Unfallversicherungsgesetz, Art. 30 Abs. 1 (SR 832.20, Stand 2026-01)
italien	orfano di un genitore Source : GR, O Anticipo di contributi per il mantenimento di figli aventi diritto al mantenimento, art. 4 cpv. 1 lett. c (DG 215.050, stato 2025-01)
anglais	half-orphan Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	mez orfen GRM: subst. masc. Source : GR, O Pajament anticipà da contribuziuns al mantegniment per uffants cun dretg da mantegniment, art. 4 al. 1 lit. c (DG 215.050, versiun 2025-01) synonyme : mesa orfna GRM: subst. fem. Source : GR, O Pajament anticipà da contribuziuns al mantegniment per uffants cun dretg da mantegniment, art. 4 al. 1 lit. c (DG 215.050, versiun 2025-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui a perdu sa mère ou son père.
d'après LF Assurance-accident, art. 30 al. 1 (RS 832.20, état 2026-01) et Deschenaux/Tercier, Mariage et le divorce, 1995, ch. 411
allemand: Person, der ein Elternteil gestorben ist.
nach Unfallversicherungsgesetz, Art. 30 Abs. 1 (SR 832.20, Stand 2026-01)
romanche: Uffant per regla minoren, dal qual ina part dals geniturs è morta.
tenor LF Assicuranza d'accidents, art. 30 al. 1 (SR 832.20, Stand 2026-01) e Lüchinger, Begriff und Bedeutung der Familie, 1987, S. 212

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

orphelin

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216748/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.