séparation de corps

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	séparation de corps Source : Code civil suisse, tit. avant art. 117 (RS 210, état 2026-07)
allemand	Ehetrennung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 117 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : gerichtliche Trennung Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. Aebi-Müller, Personenrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2022, S. 242 synonyme : Trennung USG: übliche Kurzform Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 118 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : Trennung von Tisch und Bett déconseillé USG: veraltet, selten Source : P. Tuor / B. Schnyder, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995, S. 178
italien	separazione coniugale EXP: non è contemplata per le coppie registrate (unione domestica registrata) Source : Codice civile svizzero, tit. prec. art. 117 (RS 210, stato 2026-07) synonyme : separazione giudiziale Source : Codice civile svizzero, art. 264b cpv. 2 (RS 210, stato 2026-07) synonyme : separazione personale USG: raro Source : Codice civile svizzero, art. 118 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)
anglais	separation Source : Swiss Civil Code, tit. before art. 117 (SR 210, transl., status 2026-07) synonyme : judicial separation Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	separaziun da la lètg Source : Cudesch civil svizzer, tit. avant art. 117 (CS 210, transl., versiun 2025-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Séparation d'une durée déterminée ou indéterminée, découlant d'un jugement, qui peut être demandée aux mêmes conditions que le divorce, mais qui ne met pas fin au mariage.
d'après O. Guillod / S. Burgat, Droit des familles, 2016, p. 384 et 388
allemand: Trennung der Ehe auf bestimmte oder unbestimmte Zeit durch ein gerichtliches Urteil bei Vorliegen eines Scheidungsgrunds und auf Antrag der Ehegatten.
nach H. Hausheer / Th. Geiser / R. Aebi-Müller, Personenrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2022, S. 242 und Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 117 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07)

Contextes d'emploi

« A differenza del divorzio, la separazione coniugale non rompe il vincolo matrimoniale (dal punto di vista civile la coppia rimane "coniugata"), ma sospende unicamente l’obbligo di convivenza dei coniugi [...]. Una volta pronunciata la sentenza di separazione coniugale, i coniugi sottostanno al regime della separazione dei beni [...] mantengono inalterate le loro pretese in materia di successione e assicurazioni sociali, ma possono chiedere alla cassa di compensazione di porre fine alla riduzione delle rendite AVS che percepivano come coppia. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216957/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.