filiation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Rapport juridique entre un enfant et ses parents, qui à l'égard de la mère résulte de la naissance ou de l'adoption, et à l'égard de l’autre parent est établi par son mariage avec la mère, par reconnaissance, par jugement ou résulte de l'adoption.

d'après Code civil suisse, art. 252 (RS 210, état 2026-07)

allemand

Rechtsverhältnis zwischen Eltern und Kind, das zur Mutter durch Geburt oder Adoption und zum anderen Elternteil kraft der Ehe mit der Mutter, durch Anerkennung, durch das Gericht oder durch Adoption entsteht.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 252 (SR 210, Stand 2026-07)

italien

Rapporto giuridico fra figlio e genitori che, fra la madre e il figlio, sorge con la nascita o l'adozione mentre, fra l'altro genitore e il figlio, risulta dal matrimonio con la madre, sorge con l'adozione o è stabilito per riconoscimento o per sentenza del giudice.

secondo Codice civile svizzero, art. 252 (RS 210, stato 2026-07)

anglais

Relationship formed between child and mother on the birth of the child or by adoption and between child and the other parent by virtue of the latter being married to the mother, by recognition, by court declaration or by adoption.

after Swiss Civil Code, art. 252 (SR 210, transl., status 2026-07)