équité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	équité Source : Code civil suisse, art. 4 (RS 210, état 2019-01) phraséologie : appliquer les règles du droit et de l’équité Source : Code civil suisse, art. 4 (RS 210, état 2019-01)
allemand	Billigkeit Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 4 (SR 210, Stand 2019-01) phraséologie : Entscheide nach Recht und Billigkeit treffen Source : nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 4 (SR 210, Stand 2019-01)
italien	equità Source : Codice civile svizzero, art. 4 (RS 210, stato 2019-01) phraséologie : decidere secondo il diritto e l’equità Source : Codice civile svizzero, art. 4 (RS 210, stato 2019-01)
anglais	equity Source : Swiss Civil Code, art. 4 (SR 210, transl., status 2019-01)
romanche	duaivladad Source : Constituziun dal chantun Grischun, art. 26 al. 2 (DG 110.100, versiun 2013-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Grundsatz, der besagt, dass in den Fällen in denen das Gesetz das Gericht auf sein Ermessen, die Würdigung der Umstände oder wichtige Gründe verweist, gerichtliche Entscheide möglichst dem Einzelfalle angepasst sein sollen.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 46 u. Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 4 (SR 210, Stand 2019-01)
italien: Amministrazione del diritto secondo giustizia tenendo contro delle circostanze, anche se non contemplate dalla norma applicabile nel caso concreto, nonché di eventuali motivi gravi.
secondo A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015

Contextes d'emploi

« Le juge applique les règles du droit et de l’équité, lorsque la loi réserve son pouvoir d’appréciation ou qu’elle le charge de prononcer en tenant compte soit des circonstances, soit de justes motifs. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216985/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.