Verpflichtungsfähigkeit

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 20 Marzo 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : capacité de conclure des actes générateurs d'obligations USG: rare Source : ChF, Section de terminologie, 1993
allemand	Verpflichtungsfähigkeit USG: selten Source : Bucher, Berner Kommentar I, 2/1, 1976, Art. 12 N29
italien	capacità di contrarre obbligazioni Source : Codice civile svizzero, art. 12 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : capacità di obbligarsi Source : CaF, Sezione di terminologia, 1993
anglais	capacity to create obligations Source : Swiss Civil Code, art. 12 (SR 210, transl., status 2011-01)
romanche	capacitad da concluder fatschentas obligatorias USG: rar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Fähigkeit, Verpflichtungsgeschäfte abzuschliessen.
nach Bucher, Berner Kommentar I, 2/1, 1976, Art. 12 N29

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217015/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.