vivant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Giugno 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vivant Source : Code civil suisse, art. 31 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	lebendig Source : schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 31 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : lebend Source : Bucher, Natürliche Personen, 1995, N 203
italien	vivo Source : Codice civile svizzero, art. 31 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	viv Source : Cudesch civil svizzer, art. 31 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L'enfant conçu jouit des droits civils, à la condition qu'il naisse vivant. »
« Prima della nascita, l'infante gode dei diritti civili a condizione che nasca vivo. »
« Vor der Geburt ist das Kind unter dem Vorbehalt rechtsfähig, dass es lebendig geboren wird. »
« Avant la naschientscha è l’uffant capabel da giudair dretgs cun la resalva ch’el naschia viv. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217026/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.