action en dommages-intérêts

Contrôlée par les experts · modifiée le 13 Febbraio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en dommages-intérêts DOM: droit des personnes, droit des obligations; EXP: la réparation peut exceptionnellement être fournie en nature Source : Code civil suisse, art. 28a al. 3 (RS 220, état 2017-01) synonyme : action en réparation d'un dommage Source : Piccard/Thilo/ Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 8
allemand	Schadenersatzklage DOM: Personenrecht, Obligationenrecht Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 37 (SR 272, Stand 2017-01) synonyme : Klage auf Schadenersatz Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 28a Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	azione di risarcimento del danno DOM: diritto delle persone, diritto delle obbligazioni Source : Codice civile svizzero, art. 28a cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	claim for damages Source : Swiss Civil Code, art. 28a para. 3 (SR 210, transl., status 2011-01) synonyme : action for damages Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : action for compensation Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	plant sin indemnisaziun dal donn Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action par laquelle le demandeur peut obtenir la condamnation du défendeur au paiement d'une somme d'argent en vue de la réparation de tout ou partie du dommage qui lui a été causé par une atteinte illicite.
d'après Tercier, Nouveau droit de la personnalité, 1984, N 1814
allemand: Klage, die darauf abzielt, den Beklagten zu Ersatz für den ihm zuzurechnenden, widerrechtlichen, adäquat kausalen (materiellen) Vermögensschaden zu verurteilen.
nach H. Hausheer / E. Aebi-Mueller, Personenrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2012, S. 253
italien: Azione con la quale l'attore chiede al giudice di condannare il convenuto a riparare il danno a lui illecitamente cagionato.
CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Codice delle obbligazioni, art. 41 (RS 220, stato 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217077/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.