action en réparation du tort moral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Maggio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en réparation du tort moral DOM: droit des personnes, droit des obligations Source : Code civil suisse, art. 28a al. 3 (RS 210, état 2017-01)
allemand	Klage auf Genugtuung DOM: Personenrecht, Obligationenrecht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 28a Abs. 3 (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Genugtuungsklage Source : H. Hausheer / E. Aebi-Mueller, Personenrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2012, S. 253
italien	azione di riparazione morale DOM: diritto delle persone, diritto delle obbligazioni Source : Codice civile svizzero, art. 28a (RS 210, stato 2017-01)
anglais	claim for satisfaction Source : Swiss Civil Code, art. 28 para. 3 (SR 210, transl., Status 2011-01) synonyme : action for satisfaction Source : FCh, Terminology Section, 2017 synonyme : action for solatium Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	plant per pretender ina bunificaziun DOM: dretg da persunas, dretg d'obligaziuns Source : Cudesch civil svizzer, art. 28a al. 3 (CS 210, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action par laquelle le demandeur peut obtenir la condamnation du défendeur au paiement d'une somme d'argent (ou à l'allocation d'une autre réparation) en compensation des souffrances physiques ou morales qui lui ont été causées.
d'après Ph. Meier / E. de Luze, Droit des personnes, 2014, p. 375
allemand: Klage, die darauf abzielt, den Beklagten zu einer Geld- oder anderen Leistung zu verurteilen, weil dieser dem Kläger eine widerrechtliche, adäquat kausale, immaterielle Unbill zugefügt hat.
nach H. Hausheer / E. Aebi-Mueller, Personenrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2012, S. 253 u. M. Keller / C. Syz Haftpflichtrecht, 2001, S. 114 f.
italien: Azione con la quale l'attore, illecitamente leso nella sua personalità, può chiedere al giudice, quando la gravità dell'offesa lo giustifichi, il pagamento di una somma a titolo di riparazione morale o un altro modo di riparazione.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 49 (RS 220, stato 2017-01)
romanche: Plant cun la mira da sentenziar l'inculpà da pajar ina contribuziun finanziala ubain da prestar in'autra contribuziun, perquai che quel ha caschunà a l'accusader ina malgiustia illegala, adequatamain causala ubain immateriala.
Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2020 tenor H. Hausheer / E. Aebi-Mueller, Personenrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2012, S. 253 u. M. Keller / C. Syz Haftpflichtrecht, 2001, S. 114 f.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217078/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.