erreur manifeste

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Novembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	erreur manifeste DOM: droit des personnes Source : Code civil suisse, art. 43 (RS 210, état 2023-09)
allemand	offensichtlicher Irrtum DOM: Personenrecht, Zivilstandsrecht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 43 Abs. 1 (SR 210, Stand 2023-09) synonyme : offenbarer Irrtum Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 469 Abs. 3 (SR 210, Stand 2023-09)
italien	sbaglio manifesto DOM: diritto delle persone Source : Codice civile svizzero, art. 43 (RS 210, stato 2023-09) synonyme : errore manifesto Source : Codice civile svizzero, art. 469 cpv. 3 (RS 210, stato 2023-09)
anglais	obvious error Source : Swiss Civil Code, art. 43 (SR 210, transl., status 2023-09)
romanche	sbagl evident Source : Pledari grond, "sbagl evident" ([Internet, 2023-11-20](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Erreur qui est évidente, incontestable et incontestée, sans opposition quelconque et absolument certaine.
d'après Deschenaux/ Steinauer, Personnes physiques, 1986, no 803
allemand: Irrtum, dessen Unrichtigkeit offensichtlich und unbestritten ist.
nach Bucher, Natürliche Personen, 1995, N 320

Contextes d'emploi

« Die Zivilstandsbehörden beheben von Amtes wegen Fehler, die auf einem offensichtlichen Versehen oder Irrtum beruhen. »
« Le autorità dello stato civile rettificano d’ufficio errori che dipendono da sbaglio o disattenzione manifesti. »
« Les autorités de l’état civil rectifient d’office les inexactitudes résultant d’une inadvertance ou d’une erreur manifestes. »
« The register authorities must of their own accord rectify mistakes resulting from an obvious oversight or error. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217167/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.