quotité disponible

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Aprile 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	quotité disponible Source : Code civil suisse, art. 470 tit. marg. (RS 210, état 2018-01) synonyme : portion disponible Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 189
allemand	verfügbarer Teil EXP: alle über den Pflichtteil hinausgehenden Anteile Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 470 RandT (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : verfügbare Quote Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 820 synonyme : disponibler Teil Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 471 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : verfügungsfreie Quote Source : Schweizerischer Notarenverband, Was ist der Pflichtteil und was die verfügungsfreie Quote? ([Internet, 2019-09-07](http://www.schweizernotare.ch/de/Ratgeber/32/?oid=1878&lang=de)) synonyme : freie Quote EXP: übliche Kurzform Source : Schweizerischer Notarenverband, Was ist der Pflichtteil und was die verfügungsfreie Quote? ([Internet, 2019-09-07](http://www.schweizernotare.ch/de/Ratgeber/32/?oid=1878&lang=de)) synonyme : Freiteil Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 820
italien	porzione disponibile Source : Codice civile svizzero, art. 470 marg. (RS 210, stato 2018-01) synonyme : quota a libera disposizione Source : Sacrificio quaresimale, Eredità, legato e testamento ([Internet, 2019-09-07](https://sacrificioquaresimale.ch/come-aiutare/eredita-legato-e-testamento/)) synonyme : quota libera Source : Sacrificio quaresimale, Eredità, legato e testamento ([Internet, 2019-09-07](https://sacrificioquaresimale.ch/come-aiutare/eredita-legato-e-testamento/)) synonyme : quota disponibile Source : ch.ch, Diritto successorio – che cosa prevede la legge? ([Internet, 2019-09-07](https://www.ch.ch/it/diritto-successorio-che-cosa-prevede-la-legge/))
anglais	disposable part Source : Swiss Civil Code, art. 470 marg. tit. (SR 210, transl., status 2016-01)
romanche	part disponibla Source : Cudesch civil svizzer, art. 470 marg. (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie de la succession qui excède les réserves héréditaires et dont le testateur peut librement disposer par testament ou pacte successoral.
d'après Traité de droit privé suisse vol. IV, 1975, p. 352
allemand: Teil des Vermögens, über den der Erblasser mittels eines Testaments oder eines Erbvertrages frei verfügen kann.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 470 (SR 210, Stand 2018-01), P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 870 und Schweizerischer Notarenverband, Was ist der Pflichtteil und was die verfügungsfreie Quote? ([Internet, 2019-09-07](http://www.schweizernotare.ch/de/Ratgeber/32/?oid=1878&lang=de))
italien: Parte dei beni eccedente la porzione legittima di cui il defunto può disporre liberamente tramite testamento o contratto successorio.
secondo Codice civile svizzero, art. 470 (RS 210, stato 2018-01) e secondo Sacrificio quaresimale, Eredità, legato e testamento ([Internet, 2019-09-07](https://sacrificioquaresimale.ch/come-aiutare/eredita-legato-e-testamento/))
romanche: Part da la facultad da quala il defunct po disponer libramain.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 470 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

réserve héréditaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217214/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.