mélange

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Action consistant à entremêler intimement deux ou plusieurs choses appartenant à divers propriétaires, par exemple deux liquides différents, et d'où résulte une chose nouvelle impossible à reséparer en ses éléments d'origine sans qu'il y ait détérioriation notable ou travail ou frais excessifs.

d'après Code civil suisse, art. 727 (RS 210, état 2017-01)

allemand

Entstehung einer neuen Sache, wobei sich die verwendeten Stoffe in allen ihren Teilkörperchen miteinander verbinden.

nach Schweiz. Privatrecht, Bd. V/1, 1977 S. 377

italien

Confusione di due o più cose mobili di diversi proprietari, per esempio di due differenti liquidi, dalle quale risulta una nuova cosa le cui singole parti non possono più essere separate senza notevole deterioramento o senza un lavoro o una spesa sproporzionati.

secondo Codice civile svizzero, art. 727 (RS 210, stato 2017-01) e Cian/Trabucchi, Commentario Codice Civile italiano, 1992, art. 939

romanche

Furmaziun d'ina nova chaussa, nua che las substanzas utilisadas sa collian cun tut lur parts.

tenor Schweiz. Privatrecht, Bd. V/1, 1977 S. 377