situation de détresse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Maggio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	situation de détresse CH Source : LF Acquisition d'immeubles, art. 8 al. 3 (RS 211.412.41, état 2013-03) synonyme : détresse Source : O Acquisition d'immeubles, art. 4 al. 1 (RS 211.412.411, état 2013-03)
allemand	Notlage CH Source : BG Erwerb von Grundstücken, Art. 8 Abs. 3 (SR 211.412.41, Stand 2013-03)
italien	situazione d'emergenza CH Source : LF Acquisto di fondi, art. 8 cpv. 3 (RS 211.412.41, stato 2013-03)
anglais	distress CH Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 51 and p. 200
romanche	situaziun d'urgenza Source : ([Pledari Grond online, 2014-03-03, Internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Als Härtefall gilt eine nachträglich eingetretene, unvorhersehbare Notlage des Veräusserers, die er nur abwenden kann, indem er das Grundstück an eine Person im Ausland veräussert. »
« È considerato caso di rigore una imprevedibile situazione d'emergenza dell'alienante, sorta successivamente e alla quale egli può unicamente ovviare alienando il fondo a una persona all'estero. »
« Il y a cas de rigueur lorsque l'aliénateur se trouve dans une situation de détresse survenue après coup et imprévisible, qui ne peut être écartée que par l'aliénation de l'immeuble à une personne à l'étranger. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217273/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.