foreign non-resident

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : personnes à l'étranger CH Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich, 1987, p. 51
allemand	phraséologie : Personen im Ausland CH Source : BG Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland, Art. 5 (SR 211.412.41, Stand 2005-03)
italien	phraséologie : persone all'estero CH Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich, 1987, p. 51
anglais	foreign non-resident Source : FCh, Terminology Section, 2026 phraséologie : persons in foreign countries CH Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 51

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Als Personen im Ausland gelten: Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Freihandelsassoziation, die ihren rechtmässigen und tatsächlichen Wohnsitz nicht in der Schweiz haben; Staatsangehörige anderer ausländischer Staaten, die nicht das Recht haben, sich in der Schweiz niederzulassen [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217274/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.