substitution fidéicommissaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Disposition par laquelle le disposant grève l'héritier institué de l'obligation de conserver la succession et de la transmettre à l'appelé.

d'après Code civil suisse, art. 488 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Testamentarische Festlegung durch den Erblasser, die darin besteht, dass der eingesetzte Erbe als Vorerbe verpflichtet ist, die Erbschaft einer anderen Person als Nacherben auszuliefern.

nach Schweizersiches Zivilgesetzbuch, Art. 488 (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Clausola del testamento mediante la quale il testatore designa un erede istituito che riceve il patrimonio con l'obbligo di trasferirlo all'erede sostituito, che subentra nella successione al momento indicato dal testatore.

secondo G. De Biasio/A. Foglia, Introduzione ai codici di diritto privato svizzero, 2007, p. 253

romanche

Determinaziun testamentarica dal defunct che consista dal fatg che l'ertavel instituì è obligà da surdar l'ierta ad in'autra persuna sco ertavel posteriur.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 492 al.1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

• « Se un discendente durevolmente incapace di discernimento non lascia discendenti né coniuge, il disponente può prevedere la sostituzione fedecommissaria sulla rimanenza. »
• « Sch’in descendent è permanentamain inabel da giuditgar e sch’el na relascha ni descendents ni in consort, po il testader ordinar l’instituziun d’ertavels secundars per la restanza da l’ierta. »