pacte de renonciation à succession

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Febbraio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pacte de renonciation à succession DOM: droit de succession Source : Code civil suisse, art. 495 al. 1 (RS 210, état 2018-01) synonyme : pacte de renonciation à une succession Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 390
allemand	Erbverzichtsvertrag DOM: Erbrecht; EXP: unentgeltlich, im Gegensatz zum Erbauskauf Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 495 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Erbverzicht USG: übliche Kurzform Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 495 Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	contratto di rinuncia d'eredità DOM: diritto successorio Source : Codice civile svizzero, art. 495 cpv. 1 (RS 210, stato, 2018-01)
anglais	inheritance renunciation contract Source : Swiss Civil Code, Art. 495 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	contract da renunzia a l'ierta DOM: dretg d'ierta Source : Cudesch civil svizzer, art. 495 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01) synonyme : renunzia a l'ierta USG: furma curta usitada Source : Cudesch civil svizzer, art. 495 al. 3 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Vertrag, in dem der Erblasser mit einem gesetzlichen Erben dessen verbindlichen Verzicht auf zukünftige erbrechtliche Ansprüche vereinbart.
nach Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Erbvertrag, Erbverzicht i.e.S. / Erbauskauf ([Internet, 2018-08-28](https://www.erb-vertrag.ch/erbverzicht-erbauskauf))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

pacte de renonciation à succession à titre onéreux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217318/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.