indivision

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Aprile 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indivision EXP: elle est convenue à terme ou pour un temps indéterminé; les biens compris dans l’indivision sont la des indivis Source : Code civil suisse, art. 336 tit. marg. (RS 210, état 2024-01) synonyme : indivision de famille USG: quasi-synonyme Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 132 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Gemeinderschaft EXP: ist auf bestimmte oder unbestimmte Dauer geschlossen, wobei die Vermögenswerte im Gesamteigentum und nicht Miteigentum aller Gemeinder steht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 336 (SR 210, Stand 2024-01) synonyme : Familiengemeinderschaft USG: Quasi-Synonym Source : Bundesgerichtsentscheide, 114 V 72 (1988)
italien	indivisione EXP: può essere stipulata a tempo determinato o indeterminato; i beni dell'indivisione rimangono proprietà comune di tutti i partecipanti Source : Codice civile svizzero, art. 336 (RS 210, stato 2024-01) synonyme : indivisione di famiglia USG: quasi-sinonimo Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 132 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	ownership in undivided shares Source : Swiss Civil Code, art. 336 hdg (SR 210, transl., status 2018-01) synonyme : undivided shares Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : undivided family shares USG: quasi-synonym Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	indivisiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Communauté de biens créée par un acte authentique et qui est constituée par des parents (au sens large) qui conviennent de laisser en commun tout ou partie d'un héritage, auquel ils peuvent aussi ajouter d'autres biens.
d'après ([Dictionnaire historique de la Suisse, 2014-04-10, Internet](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F8977.php))
allemand: Eine durch öffentliche Urkunde geschaffene Gütergemeinschaft, die durch Verwandte (im weiten Sinne) gebildet wird, die sich darauf einigen, eine Erbschaft, der sie andere Güter hinzufügen können, nicht aufzuteilen und gemeinsam darüber zu verfügen.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995, S. 370 und ([Historisches Lexikon der Schweiz, 2014-04-09, Internet](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D8977.php))
italien: Comunione di beni creata mediante atto pubblico, costituita da parenti (in senso ampio) che convengono di mantenere in comune un'eredità o parte di essa, a cui possono unire anche altri beni.
secondo ([Dizionario storico della Svizzera, 2014-04-10](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I8977.php))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217324/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.