action en revendication de la masse des créanciers

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Gennaio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en revendication de la masse des créanciers Source : Code de procédure civile, art. 198 let. e ch. 5 (RS 272, état 2017-01) synonyme : action en revendication de la masse Source : Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 459
allemand	Admassierungsklage Source : Zivilprozessordnung, Art. 198 Bst. e Ziff. 5 (SR 272, Stand 2017-01)
italien	azione di rivendicazione della massa Source : secondo Codice di procedura civile, art. 198 lett. e n. 5 (RS 272, stato 2017-01)
anglais	claim filed by the bankruptcy estate Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	plant sin revendicaziun da massa Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 198 lit. e cifra 5 (CS 272, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action en matière de poursuite ouverte par la masse des créanciers contre un tiers pour revendiquer les biens qui se trouvent en possession ou en copossession de ce tiers.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 242 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) et Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 458 s.
allemand: Betreibungsrechtliche Klage, mit der die Konkursmasse von einem Dritten eine Sache herausverlangen kann, an der dieser den Gewahrsam hat.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 382 u. 559 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 242 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Azione con cui la massa fallimentare rivendica come proprietà del fallito beni mobili o fondi in possesso o compossesso di terzi.
secondo A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015

Contextes d'emploi

« Im Gegensatz zur Aussonderung gibt es bei der Admassierungsklage kein formelles Vorverfahren. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217337/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.