action directe

EXP: dans les litiges patrimoniaux d’une valeur litigieuse de 100 000 francs au moins, le demandeur peut, avec l’accord du défendeur, porter l’action directement devant le tribunal supérieur ou les parties peuvent renoncer à la procédure de conciliation d’un commun accord (a); contre une assurance (b)

Source : Code de procédure civile, art. 8 tit. (RS 272, état 2023-01)

EXP: bei vermögensrechtlichen Streitigkeiten mit einem Streitwert von mindestens 100 000 Franken kann die klagende Partei mit Zustimmung der beklagten Partei direkt an das obere Gericht gelangen, oder können die Parteien gemeinsam auf die Durchführung des Schlichtungsverfahrens verzichten (a); gegen eine Versicherung (b)

Source : Zivilprozessordnung, Art. 8 Sachüb. (SR 272, Stand 2023-01)

Source : Bundesgerichtsentscheide, 138 III 386 (2012)

EXP: nelle controversie patrimoniali con un valore litigioso non inferiore a 100 000 franchi l’attore, con l’accordo del convenuto, può deferire la causa direttamente all’autorità giudiziaria superiore o le parti possono convenire di rinunciare alla procedura di conciliazione (a); contro un assicuratore (b)

Source : Codice di procedura civile, art. 8 rubrica (RS 272, stato 2023-01)