divorce sur requête commune

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Divorce prononcé par un juge sur la requête commune des deux époux qui produisent une convention complète sur les effets de leur divorce (accord complet) ou qui déclarent confier au juge le soin de régler les effets du divorce sur lesquels subsiste un désaccord (accord partiel).

d'après Code civil suisse, art. 111 al. 1 et art. 112 al. 1 (RS 210, état 2023-09)

allemand

Gerichtliche Scheidung, die von beiden Eheleuten gemeinsam verlangt wird und bei der eine vollständige Vereinbarung über die Scheidungsfolgen vorhanden ist (umfassende Einigung) oder bei der das Gericht die Scheidungsfolgen beurteilen soll, über die sie sich nicht einig sind (Teileinigung).

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 111 Abs. 1 u. Art. 112 Abs. 1 (SR 210, Stand 2023-09)

italien

Divorzio giudiziario in cui i coniugi domandano la separazione mediante richiesta comune e producono una convenzione completa sugli effetti del divorzio (accordo completo) o dichiarano che il tribunale decida su quelle conseguenze accessorie in merito alle quali sussiste disaccordo (accordo parziale).

secondo Codice civile svizzero, art. 111cpv. 1 e art. 112 cpv. 1 (RS 210, stato 2023-09)