pouvoir de disposer

EXP: dans le contexte du droit de la protection de l'adulte, l’autorité de protection de l’adulte, pour protéger la personne sous curatelle, peut la priver du pouvoir de disposer d'une partie de ses biens. Cette mesure prend effet sur décision de l’autorité de protection de l’adulte et ne touche que «certains éléments du patrimoine» – par exemple des fonds ou des comptes bancaires – qui doivent être spécifiés dans la décision de l’autorité

Source : Code de procédure civile, art. 305 let. g (RS 272, état 2022-07)

EXP: im Erwachsenenschutzrecht kann die Erwachsenenschutzbehörde einer verbeiständeten Person die Verfügungsbefugnis zu ihrem Schutz entziehen. Der Entzug bedarf des Entscheids der Erwachsenenschutzbehörde und bezieht sich auf «einzelne Vermögenswerte», etwa auf bestimmte Gelder und Konten, die im Anordnungsbeschluss einzeln aufzuführen sind

Source : Zivilprozessordnung, Art. 305 Bst. g (SR 272, Stand 2022-07)

EXP: nel diritto di protezione degli adulti, l'autorità di protezione degli adulti può privare una persona sotto curatela del potere di disporre di dati beni, p. es. determinati conti o somme di denaro, ciascuno dei quali deve essere singolarmente menzionato nella decisione
dell’autorità

Source : Codice di procedura civile, art. 305 lett. g (RS 272, stato 2022-07)

Source : Civil Procedure Code, art. 305 let. g (SR 272, transl., status 2022-07)

EXP: en il dretg da la protecziun da creschids po l'autoritad per la protecziun da creschids privar ad ina persuna sut curatella l'autorisaziun da disponer da tschertas valurs da sia facultad

Source : Procedura civila, art. 305 let. g (CS 272, versiun 2022-07)

Source : Pledari Grond online ([Internet, 2022-12-09](http://www.pledarigrond.ch/))