liste des contacts

DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19; EXP: instrument de gestion des contacts disponible sous forme électronique et dans un outil informatique (a); cette liste peut être établie à l'aide d'une application dans le contexte du traçage des contacts (b)

Source : FR, Plan cantonal d’engagement Pandémie de grippe, 2011-11-16, p. 213 ([Internet, 2020-04-22](https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/plan_eng_pandemie_f1.pdf))

DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie, EXP: Instrument des Kontaktmanagements (a); die Liste wird mit Hilfe eines Kontaktformulars erstellt, das bei der Befragung des Ausgangspatienten und der Kontaktpersonen verwendet wird; sie ist in einem IT-Tool, z. B. einer Tracing-App, in elektronischer Form abrufbar (b)

Source : FR, Kantonaler Pandemie-Einsatzplan Grippepandemie, 2011-11-16, S. 224 ([Internet, 2020-04-22](https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/plan_eng_pandemie_d1.pdf))

EXP: wird im Kontext der Spitalhygiene (medizinische Angestellte / anderen Personen, die mit einer erkrankten Person ungeschützt in Kontakt standen) sowie des Arbeitnehmerschutzes verwendet

Source : USZ, COVID-19 IFI-spezifische Übersicht für ÄD und PD, 2020-04-02, S. 8 ([Internet, 2020-04-22](http://www.intensivmedizin.usz.ch/fachwissen/Documents/20200402_COVID_19_Übersicht_IFI_neu.pdf))

DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; EXP: strumento della gestione dei contatti (a); la lista dei contatti è stilata dal medico in base ai ricordi del soggetto infetto (b); può essere una lista digitale registrata da un dispositivo mobile per mezzo di una app di tracciamento dei contatti (c)

Source : MCF Legge sulle epidemie, n. 2.5.1 (FF 2011 357)

Source : FCh, Terminology Section, 2020

DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; EXP: instrument dal management da contact (a); la glista vegn fatga cun agid d'in formular da contact che vegn duvrà a chaschun da l'interrogaziun dal cas primar e da las persunas da contact; ins la chatta cun in utensil IT, p.ex. ina tracing-app en furma electronica (b)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2020

EXP: vegn duvrà en il context da l'igiena d'ospital (persunal medicinal / autras persunas che han gì contact cun ina persuna malsauna senza esser stadas protegidas) sco era en il context da la protecziun dal lavurant/da la lavuranta

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020