épizootie hautement contagieuse

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Epizootie d'une gravité particulière en raison de sa diffusion rapide, de ses conséquences sanitaires, sociales et économiques et de son incidence sur le commerce national ou international d'animaux et de produits d'animaux.

LF Épizooties, art. 1 al. 2 (RS 916.40, état 2020-01)

allemand

Tierseuche von besonderer Schwere hinsichtlich der schnellen Ausbreitung (auch über die Landesgrenzen hinaus), der gesundheitlichen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Folgen und der Auswirkungen auf den innerstaatlichen oder internationalen Handel mit Tieren und tierischen Produkten.

nach Tierseuchengesetz, Art. 1 Abs. 2 (SR 916.40, Stand 2020-01)

italien

Epizoozia particolarmente grave per quanto concerne il suo potere di diffusione, anche fuori delle frontiere nazionali, le sue conseguenze sanitarie e socioeconomiche e la sua incidenza sul commercio nazionale o internazionale di animali e di prodotti animali.

secondo LF Epizoozie, art. 1 cpv. 2 (RS 916.40, stato 2020-01)

Contextes d'emploi

• « Se uno o diversi animali di un effettivo sono colpiti da un’epizoozia fortemente contagiosa, tutti gli animali dell’effettivo che sono sensibili all’epizoozia devono, per principio, essere immediatamente abbattuti e eliminati. »
• « Si un ou plusieurs animaux d’un troupeau sont atteints d’une épizootie hautement contagieuse, tous les animaux du troupeau qui sont sensibles à l’épizootie doivent en principe être immédiatement tués et éliminés. »
• « Sind in einem Bestand ein Tier oder mehrere Tiere von einer hochansteckenden Seuche befallen, so müssen in der Regel alle für die Seuche empfänglichen Tiere dieses Bestandes unverzüglich abgetan und entsorgt werden. »