observations

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Marzo 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	observations DOM: maladies transmissibles; GRM: pl. Source : LF Épidémies, art. 3 let. b (RS 818.101, état 2020-06) phraséologie : observations liées à des maladies transmissibles DOM: maladies transmissibles; GRM: pl. Source : LF Épidémies, art. 12 al. 1 (RS 818.101, état 2020-06)
allemand	Beobachtungen DOM: übertragbare Krankheiten; GRM: pl. Source : Epidemiengesetz, Art. 3 Bst. b (SR 818.101, Stand 2020-06) phraséologie : Beobachtungen zu übertragbaren Krankheiten DOM: übertragbare Krankheiten; GRM: pl. Source : Epidemiengesetz, Art. 12 Abs. 1 (SR 818.101, Stand 2020-06)
italien	osservazioni DOM: malattie trasmissibili; GRM: pl. Source : LF Epidemie, art. 3 lett. b (RS 818.101, stato 2020-06) phraséologie : osservazioni concernenti le malattie trasmissibili DOM: malattie trasmissibili; GRM: pl. Source : LF Epidemie, art. 12 cpv. 6 (RS 818.101, stato 2020-06)
anglais	observations DOM: communicable diseases; GRM: pl. Source : FOPH > Diseases > Combating infectious diseases > Reporting systems for infectious diseases > Infectious diseases requiring notification ([Internet, 2020-08-18](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/infektionskrankheiten-bekaempfen/meldesysteme-infektionskrankheiten/meldepflichtige-ik.html))
romanche	observaziuns DOM: malsognas transmissiblas Source : tenor Pledari Grond, "observaziun" ([Internet, 2020-10-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Beobachtung)) phraséologie : observaziuns davart malsognas transmissiblas DOM: malsognas transmissiblas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Résultats d’analyses cliniques, résultats d’analyses de laboratoire, résultats d’analyses épidémiologiques ou tout événement liés à des maladies transmissibles.
d'après LF Épidémies, art. 3 let. b (RS 818.101, état 2020-06)
allemand: Klinische, laboranalytische und epidemiologische Befunde sowie Ereignisse, die mit übertragbaren Krankheiten im Zusammenhang stehen.
nach Epidemiengesetz, Art. 3 Bst. b (SR 818.101, Stand 2020-06)
italien: Referti clinici, risultati di analisi di laboratorio, risultati epidemiologici, nonché eventi in relazione a malattie trasmissibili.
secondo LF Epidemie, art. 3 lett. b (RS 818.101, stato 2020-06)
romanche: Resultats clinics, resultats d'analisas da labor e resultats epidemiologics sco era eveniments che stattan en connex cun malsognas transmissiblas.
tenor Epidemiengesetz, Art. 3 Bst. b (SR 818.101, Stand 2020-06)

Contextes d'emploi

« Devono essere dichiarate le osservazioni concernenti le malattie trasmissibili che: a. possono causare epidemie; b. possono avere gravi conseguenze; c. sono nuove o inaspettate; o d. la cui sorveglianza è stata concordata a livello internazionale. »
« Doivent faire l’objet d’une déclaration les observations relatives aux maladies transmissibles suivantes: a. les maladies susceptibles de causer une épidémie; b.les maladies susceptibles d’avoir des conséquences graves; c. les maladies apparues nouvellement ou de manière inattendue; d. les maladies sujettes à surveillance dans le cadre d’un accord international. »
« Zu melden sind Beobachtungen zu übertragbaren Krankheiten: a. die Epidemien verursachen können; b. die schwerwiegende Auswirkungen zur Folge haben können; c. die neuartig oder unerwartet sind; oder d. deren Überwachung international vereinbart ist. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217777/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.