vaccination

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure préventive consistant en l'inoculation d’un vaccin, qui imite une infection de façon à préparer les mécanismes de défense du corps à réagir immédiatement et efficacement en cas d’infection ultérieure par le même pathogène.

d'après OMS, Les bases de la sécurité des vaccins, Cours de formation en ligne, Glossaire "vaccination" ([Internet, 2020-06-17](https://fr.vaccine-safety-training.org/glossaire.html#glV)) et OFSP, Vivre en bonne santé > Promotion de la santé et prévention > Vaccinations et prophylaxie ([Internet, 2020-08-31](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe.html))

allemand

Vorbeugende Massnahme, bei der durch Verabreichung eines Impfstoffs oder Impfantigens eine natürliche Infektion nachgeahmt und so das körpereigene Abwehrsystem vorbereitet wird, damit dieses bei einer späteren Infektion mit dem gleichen Erreger sofort wirksam reagieren kann.

nach Robert Koch Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, "Impfung", 2015 ([Internet, 2020-08-31](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) und BAG, Gesund leben > Gesundheitsförderung & Prävention > Impfungen & Prophylaxe ([Internet, 2020-08-31](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe.html))

italien

Misura preventiva che, tramite l’inoculazione di un vaccino, imita l’infezione naturale, stimolando il sistema immunitario a produrre anticorpi e a reagire efficacemente a una successiva infezione dello stesso agente patogeno, il quale viene reso immediatamente inoffensivo.

secondo UFSP, Vivere in salute > Promozione della salute & prevenzione > Vaccinazioni e profilassi ([Internet, 2020-08-31](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe.html)) e Grande Dizionario Italiano, "vaccinazione" ([Internet, 2020-08-31](https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/V/vaccinazione.aspx?query=vaccinazione))

anglais

Protective measure by inoculation with a vaccine for the purpose of inducing immunity, by which the natural infection is mimicked, so that the body’s immune system prepares itself in order to respond immediately and effectively in the event of subsequent infection by the same pathogen.

after WHO, Vaccine safety basics, E-learning course, Glossary, “vaccination” ([Internet, 2020-08-13](https://vaccine-safety-training.org/glossary.html#glV)) and FOPH, Healthy living > Health promotion & prevention > Vaccinations and prevention ([Internet, 2020-08-31](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe.html))

romanche

Mesira preventiva ch'imitescha ina infecziun natirala tras dar in vaccin e che prepara uschia il sistem immunitar dal corp, per che quel possia pli tard reagir immediatamain a moda effectiva en cas d'ina infecziun cun il medem agent patologic.

tenor Robert Koch Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, "Impfung", 2015 ([Internet, 2020-08-31](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) e BAG, Gesund leben > Gesundheitsförderung & Prävention > Impfungen & Prophylaxe ([Internet, 2020-08-31](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe.html))