masque FFP2

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	masque FFP2 DOM: maladies transmissibles, épidémie du COVID-19; EXP: "FFP2" est l'abréviation de l'anglais "Filtering Facepiece" classe de protection 2; on distingue trois classes de performances: FFP1, FFP2 et FFP3, les masques du type FFP3 étant les plus filtrants Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 60 ([Internet, 2020-03-25](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf)) synonyme : masque ultrafiltrant FFP2 Source : Réseau Urgences Genève, Accueil et prise en charge d’un patient potentiellement infecté par le SARS-CoV-2, 2020-03-06 ([Internet, 2020-03-27](https://www.urgences-ge.ch/sites/rug/files/coronavirus_su-_uua_v1.17.pdf)) synonyme : KN95 EXP: les masques FFP2 sont dénommés KN95 (selon la norme GB 2626-2006) en Chine Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Clarification sur les types de masques, leur architecture, leur qualité, leur manipulation et les procédures de test et de certification, 2020-09-24, p. 2 ([Internet, 2020-11-03](http://sciencetaskforce.ch/wp-content/uploads/2020/11/201014_PB_Clarification_sur_les_types_de_masques.pdf)) synonyme : N95 EXP: les masques FFP2 sont dénommés N95 (selon la norme NIOSH CFR 84) aux États-Unis Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Clarification sur les types de masques, leur architecture, leur qualité, leur manipulation et les procédures de test et de certification, 2020-09-24, p. 2 ([Internet, 2020-11-03](http://sciencetaskforce.ch/wp-content/uploads/2020/11/201014_PB_Clarification_sur_les_types_de_masques.pdf))
allemand	FFP2-Maske DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: "FFP" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Filtering Facepiece", und die Ziffer 2 steht für die entsprechende Schutzstufe; FFP-Schutzklassen unterteilen die Atemschutzmasken in drei Gruppen (FFP1, FFP2, FFP3), wobei FFP3 die höchste Schutzklasse ist Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 60 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf)) synonyme : Atemschutzfilter der Klasse FFP2 Source : pure11, FFP-Schutzklassen ([Internet, 2020-03-27](https://www.pure11.de/glossar/ffp-schutzklassen)) synonyme : KN95 EXP: FFP2-Masken werden in China als KN95 (nach der Norm GB 2626-2006) bezeichnet Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test- und Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download)) synonyme : N95 EXP: FFP2-Masken werden in den USA als N95 (nach der Norm NIOSH CFR 84) bezeichnet Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test- und Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download))
italien	mascherina FFP2 DOM: malattie trasmissibile, pandemia di COVID-19; EXP: "FFP2" è l'abbreviazione dell'inglese "Filtering Facepiece", il numero 2 indica il livello di protezione; le mascherine FFP2 hanno un’efficacia filtrante minima del 92% contro le particelle solide e liquide Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 60 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf)) synonyme : mascherina ultrafiltrante FFP2 Source : Servizio Prevenzione delle Infezioni e Medicina del Personale EOC, Pandemia di influenza AH1N1 2009 - Misure di protezione ed igiene, 2009, p. 22 ([Internet, 2020-03-27](http://www4.ti.ch/fileadmin/DSS/DSP/H1N1/PDF/5_misure_protezione_CB.pdf)) synonyme : KN95 EXP: le mascherine FFP2 sono denominate KN95 in Cina, in base alla norma GB 2626-2006 Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Clarification sur les types de masques, leur architecture, leur qualité, leur manipulation et les procédures de test et de certification, 2020-09-24, p. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/fr/policy-briefs/clarification-on-face-mask-types-architecture-quality-handling-test-and-certification-procedures-14-oct-20-en-2/download)) synonyme : N95 EXP: le mascherine FFP2 sono denominate N95 negli Stati Uniti, in base alla norma NIOSH CFR 84 Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Clarification sur les types de masques, leur architecture, leur qualité, leur manipulation et les procédures de test et de certification, 2020-09-24, p. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/fr/policy-briefs/clarification-on-face-mask-types-architecture-quality-handling-test-and-certification-procedures-14-oct-20-en-2/download))
anglais	FFP2 mask DOM: COVID-19 pandemic; EXP: FFP2 is the abbreviation for "filtering facepiece", protection class 2 Source : FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018, p. 15 ([Internet, 2020-03-25](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf)) synonyme : FFP2 respirator Source : European Centre for Disease Prevention and Control, Guidance for wearing and removing personal protective equipment in healthcare settings for the care of patients with suspected or confirmed COVID-19, 2020 ([Internet, 2020-03-27](https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/COVID-19-guidance-wearing-and-removing-personal-protective-equipment-healthcare-settings-updated.pdf)) synonyme : FFP2 face mask Source : uvex, uvex silv-Air c 2220 FFP2 preformed mask ([Internet, 2020-04-01](https://www.uvex-safety.co.uk/en/products/respiratory-protection/5372/uvex-silv-air-c-2220-ffp2-preformed-mask/)) synonyme : FFP2 respirator mask Source : Medline, Products > Medical Face Masks > Respirator Face Masks > FFP2 Respirator Mask ([Internet, 2020-04-01](https://www.medline.eu/uk/ffp2-respirator-mask)) synonyme : KN95 EXP: FFP2 masks are denominated KN95 (according to Standard GB 2626-2006) in China Source : National COVID-19 Science Task Force, Clarification on face mask types, architecture, quality, handling, test and certification procedures, 2020-10-14 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/en/policy-briefs/clarification-on-face-mask-types-architecture-quality-handling-test-and-certification-procedures-14-oct-20-en/download)) synonyme : N95 EXP: FFP2 masks are denominated N95 (according to Standard NIOSH CFR 84) in the United States Source : National COVID-19 Science Task Force, Clarification on face mask types, architecture, quality, handling, test and certification procedures, 2020-10-14 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/en/policy-briefs/clarification-on-face-mask-types-architecture-quality-handling-test-and-certification-procedures-14-oct-20-en/download))
romanche	mascrina FFP2 DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; EXP: "FFP" è l'abreviaziun da l'englais "Filtering Facepiece" e la cifra 2 inditga il stgalim da protecziun correspundent; classas da protecziun FFP dividan las mascrinas en trais gruppas (FFP1, FFP2, FFP3), FFP3 è la classa da protecziun la pli auta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : filter da protecziun respiratorica FFP2 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : KN95 EXP: en China vegnan mascrinas FFP2 numnadas KN95 (tenor la norma GB 2626-2006) Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test- und Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download)) synonyme : N95 EXP: en ils Stadis Unids da l'America vegnan mascrinas FFP2 numnadas N95 (tenor la norma NIOSH CFR 84) Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test- und Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Gesundheitspersonal soll, soweit verfügbar, während der ganzen Pandemie in allen Situationen mit hoher Infektionsgefahr FFP2/3[-]Masken tragen (z. B. während Aerosol generierender Arbeiten, Intubation, bei engem Kontakt mit Verdachtsfällen [Transport, Pflege, klinische Untersuchung usw.]). »
« Healthcare personnel should always wear FFP2/3 masks, if available, whenever they are exposed to a high risk of infection throughout the pandemic (e.g. when carrying out work generating aerosols, intubation, close contact with suspected cases [transport, nursing, clinical examination, etc.]). »
« Per l'intera durata della pandemia e in ogni situazione che comporti un elevato rischio d'infezione, il personale sanitario deve indossare mascherine FFP 2 / 3 (p.es. nello svolgimento di lavori che generano aerosol, di intubazione, in caso di contatto ravvicinato con casi sospetti [trasporto, cura, esami clinici ecc.]). »
« Pour autant qu’ils soient disponibles, les masques FFP2/3 doivent être portés par le personnel médical dans toutes les situations à haut risque durant toute la pandémie (par ex. durant des activités produisant des aérosols, l’intubation, lors de contact étroit avec des cas suspects (transport, soins, examens cliniques, etc.). »
« Il persunal da sanadad duai, uschenavant ch'ellas èn disponiblas, purtar mascrinas FFP2/3 durant l'entira pandemia en tut las situaziuns d'aut privel d'infecziun (p.ex. durant activitads che produceschan erosols, durant intubaziuns, tar stretg contact cun cas da suspect [transport, tgira, examinaziuns clinicas etc.] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie du système de santé TSS16

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

masque de protection respiratoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217812/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.