produit de réalisation

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	produit de réalisation DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 92 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : produit de la réalisation Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 144 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : deniers Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 144 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Verwertungserlös DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: z. B. bei Pfändung, Pfandverwertung, Konkurs Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 92 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	somma ricavata dalla realizzazione DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 148 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	proceeds of realisation DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : dividend of realisation Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	retgav da liquidaziun DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 92. al. 2 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Somme provenant de la réalisation des biens.
ChF, Section de terminologie, 2018 d'après Code civil suisse, art. 816 al. 1 et art. 891 al. 1 (RS 210, état 2022-06)
allemand: Preis, der bei der Verwertung erzielt wird.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 816 u. 817 (SR 210, Stand 2022-06)
italien: Denaro che si ricava dalla realizzazione di un pegno.
secondo Codice civile svizzero, art. 816 e 817 (RS 210, stato 2022-06)
romanche: Retgav realisà da la vendita dal bain immobigliar.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 816 e 817 (CS 210, transl., versiun 2022-06)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

réalisation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-232739/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.