mise à jour

EXP: Infostar travaille selon le principe de la mise à jour. Chaque événement ou décision ayant un effet sur l'état civil entraîne la mise à jour de l'état civil et des relations de famille de la personne concernée. La mise à jour ne peut se faire que sur la base de l'état civil actuel et des relations de famille actuelles (voir aussi saisie de la surface utilisateurs et saisie intégrale).

Source : OFEC, 2011

EXP: in Infostar gilt das Fortschreibungsprinzip. Jedes zivilstandsrelevante Ereignis oder jeder diesbezügliche Entscheid führt zur Nachführung des Personenstandes und der Familienbeziehungen der betroffenen Person. Die Fortschreibung ist ausschliesslich auf Grund des aktuellen Personenstands und der aktuellen Familienbeziehungen möglich; siehe auch Oberflächenerfassung und Vollerfassung

Source : EAZW, 2011

EXP: In Infostar vige il principio dell'aggiornamento. Ogni evento o decisione rilevante per lo stato civile porta all'aggiornamento dello stato civile e dei legami familiari della persona interessata. L'aggiornamento è possibile esclusivamente in base allo stato civile attuale e ai legami familiari attuali (si veda anche rilevamento e rilevamento retroattivo).

Source : UFSC, 2011