responsable de la gestion des déchets

USG: souvent au pluriel; EXP: les travaux préparatoires indispensables, tels que la recherche et les études géologiques, ainsi que la préparation en temps utile d’un dépôt en profondeur font partie intégrante de l’obligation (a); les exploitants des cinq centrales nucléaires suisses et la Confédération helvétique ont fondé la Nagra en 1972, afin d´assurer la gestion sûre et durable des déchets radioactifs (b)

Source : OFEN, Plan sectoriel "Dépôts en couches géologiques profondes". Conception générale, 2011, p. 101 ([Internet, 2011-11-30](https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/versorgung/kernenergie/radioaktive-abfaelle/sachplan-geologische-tiefenlager.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZnIvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvODE3MQ==.html))

Source : LF Energie nucléaire, art. 32 al. 1 (RS 732.1, état 2022-01)

USG: häufiger im Plural; EXP: zur Entsorgungspflicht gehören auch die notwendigen Vorbereitungsarbeiten wie Forschung und erdwissenschaftliche Untersuchungen sowie die rechtzeitige Bereitstellung eines geologischen Tiefenlagers (a); im Hinblick auf die dauernde und sichere Entsorgung von radioaktiven Abfällen haben die Betreiber der fünf schweizerischen Kernkraftwerke und die Schweizerische Eidgenossenschaft 1972 die Nagra gegründet (b)

Source : Kernenergiegesetz, Art. 32 Abs. 1 (SR 732.1, Stand 2022-01)

USG: più frequente al plurale; EXP: l’obbligo di smaltimento include anche i lavori di preparazione necessari, quali la ricerca e le indagini geologiche, nonché il tempestivo allestimento di un deposito in strati geologici profondi (a); in vista dello smaltimento duraturo e sicuro di scorie radioattive, i gestori delle cinque centrali nucleari svizzere e la Confederazione svizzera hanno fondato nel 1972 la Nagra

Source : UFE, Piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi - Parte concettuale 2011, p. 95 ([Internet, 2011-11-30](https://www.bfe.admin.ch/bfe/it/home/versorgung/kernenergie/radioaktive-abfaelle/sachplan-geologische-tiefenlager.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvaXQvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvODE3MQ==.html))

Source : LF Energia nucleare, art. 32 cpv. 1 (RS 732.1, stato 2022-01)

EXP: the obligation to manage and dispose of radioactive waste shall encompass the necessary preliminary activities such as research and geological investigations, as well as the timely provision of a deep geological repository (a); with a view to implementing the permanent, safe disposal of radioactive waste, the operators of the five Swiss nuclear power plants and the Swiss Confederation set up Nagra in 1972

Source : SFOE, Sectoral Plan for Deep Geological Repositories - Conceptual Part 2008, p. 89 ([Internet, 2011-11-30](https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/versorgung/kernenergie/radioaktive-abfaelle/sachplan-geologische-tiefenlager.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZW4vcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvODE3MQ==.html))

Source : after Nuclear Energy Ordinance, art. 32 para. 1 (SR 732.11, transl., Status 2022-01)