certificat d'assurance AVS-AI

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 Ottobre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	certificat d'assurance AVS-AI Source : Canton de Genève, Office cantonal des assurances sociales > Entreprises > Certificat d'assurance > Certificat d'assurance ([Internet, 2017-02-15](https://www.ocas.ch/entreprises/certificat-dassurance/certificat-dassurance/)) synonyme : certificat d'assurance Source : Canton de Genève, Office cantonal des assurances sociales > Entreprises > Certificat d'assurance > Certificat d'assurance ([Internet, 2017-02-15](https://www.ocas.ch/entreprises/certificat-dassurance/certificat-dassurance/))
allemand	Versicherungsausweis AHV-IV Source : Ausgleichskasse des Kantons Bern > Firmen > Versicherungsausweis > Versicherungsausweis ([Internet, 2017-02-15](https://www.akbern.ch/de/firmen/versicherungsausweis/versicherungsausweis/)) synonyme : Versicherungsausweis Source : V Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 135bis Abs. 1 (SR 831.101, Stand 2017-09)
italien	certificato di assicurazione AVS-AI Source : Ufficio federale di statistica, Numero d'assicurato AVS ([Internet, 2017-03-21](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/registri/registro-persone/armonizzazione-registri/contenuto-minimo-registri-abitanti/numero-assicurato-avs.html)) synonyme : certificato di assicurazione Source : AVS/AI > Opuscoli & Moduli > Moduli > Moduli elettronici > AVS-Moduli > 318.260 - Richiesta di un certificato di assicurazione ([Internet, 2017-02-15](https://www.ahv-iv.ch/it/Opuscoli-Moduli/Moduli/Moduli-elettronici/AVS-Moduli/318260-Richiesta-di-un-certificato-di-assicurazione))
anglais	OASI-InvI insurance card Source : FCh, Terminology Section, 2017 synonyme : insurance certificate Source : Canton de Genève, Office cantonal des assurances sociales > Entreprises > Certificat d'assurance > Certificat d'assurance ([Internet, 2017-02-15](https://www.ocas.ch/entreprises/certificat-dassurance/certificat-dassurance/))
romanche	certificat d'assicuranza AVS-AI Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Canton de Genève, Office cantonal des assurances sociales > Entreprises > Certificat d'assurance > Certificat d'assurance ([Internet, 2017-02-15](https://www.ocas.ch/entreprises/certificat-dassurance/certificat-dassurance/)) synonyme : certificat d'assicuranza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Canton de Genève, Office cantonal des assurances sociales > Entreprises > Certificat d'assurance > Certificat d'assurance ([Internet, 2017-02-15](https://www.ocas.ch/entreprises/certificat-dassurance/certificat-dassurance/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Versicherungsausweis wird in der Regel nur einmal ausgestellt für Versicherte, die Beiträge bezahlen oder Leistungen beziehen, ohne Beiträge zahlen zu müssen. Er hat die Grösse einer Kreditkarte und enthält den Namen, den Vornamen, das Geburtsdatum sowie die AHV-Nummer der versicherten Person. »
« Le certificat d'assurance [AVS-AI] n'est en règle générale établi qu'une fois et est délivré à toutes les personnes qui sont tenues de payer des cotisations ou qui bénéficient de prestations sans devoir cotiser. Il se présente sous la forme d'une carte de crédit et contient le nom, le prénom, la date de naissance et le numéro AVS de la personne assurée. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-236543/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.