fortune nette

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Settembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fortune nette Source : Code des obligations, partie Sociétés anonymes, modification du 4 octobre 1991 (Dispositions finales de la loi fédérale sur la révision du droit des sociétés anonymes) synonyme : patrimoine net Source : Snozzi, Lexique juridique, 2015, p. 1211
allemand	Reinvermögen Source : Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005
italien	patrimonio netto Source : Snozzi, Lessico giuridico, 2015
anglais	net assets Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	facultad netta Source : ([Pledari Grond online, 2015-11-16, Internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Différence positive entre les actifs et d'éventuelles dettes.
d'après Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005
allemand: Positive Differenz zwischen den bewerteten Aktiven und allfälligen Schulden.
Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005
italien: Differenza positiva tra gli attivi valutati e gli eventuali debiti.
secondo Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005
romanche: Differenza positiva tranter las activas valitadas ed eventuals debits.
tenor Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
COMMERCE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
ÉCONOMIE › Économie d'entreprise

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-248685/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.