recette supplémentaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Gennaio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recette supplémentaire USG: souvent au pluriel Source : DFF, Frein à l'endettement - histoire d'un succès, 2012-12-03 ([Internet, 2021-01-19](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/fr/dokumente/publikationen/Leporello_Schuldenbremse_f_Int.pdf.download.pdf/Leporello_Schuldenbremse_f_Int.pdf)) synonyme : surplus de recettes Source : OFEN, Comm. pr. Tourisme à la pompe: 10% des ventes d’essence suisses aux frontaliers, 2010-06-22 ([Internet, 2021-01-19](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-33842.html)) synonyme : supplément de recettes Source : DFF, Comm. pr. Extrapolation 2011: supplément de recettes grâce à un effet de base lié à l’an dernier, 2011-08-17 ([Internet, 2021-01-19](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-40623.html))
allemand	Mehreinnahme USG: meistens im Plural Source : EFD, MM Mehreinnahmen 2007 und anhaltende Ausgabendisziplin, 2007-08-08 ([Internet, 2021-01-19](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-14000.html))
italien	entrata supplementare USG: più frequente al plurale Source : CF, CS Proiezione 2011: entrate supplementari grazie all’effetto di base dell’anno precedente, 2011-08-17, pag. 1 ([Internet, 2021-01-19](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/23876.pdf))
romanche	entrada supplementara USG: pli savens plural Source : Pledari Grond, "entrada supplementara" ([Internet, 2021-01-19](http://pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Vorgaben der Schuldenbremse verhindern jedoch, dass diese vorübergehenden Mehreinnahmen für Ausgabenerhöhungen verwendet werden können. »
« En effet, selon le frein à l’endettement, les dépenses doivent être liées à des recettes lors de l’élaboration du budget: les dépenses ne peuvent être augmentées que si leur financement est assuré par des recettes supplémentaires ou la suppression d’autres dépenses. »
« Grazie all’effetto di base 2010 (crescita molto maggiore del PIL) e all’andamento della congiuntura nell’anno in corso, l’imposta sul valore aggiunto dovrebbe fruttare entrate supplementari di 0,5 miliardi di franchi. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-265402/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.