abords des voies

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Marzo 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	abords des voies GRM: pl.; EXP: font aussi partie des abords des voies les abords d’éventuelles lignes de contact et d’installations d’alimentation en énergie avec les dangers du courant électrique qui en résultent Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 37
allemand	Gleisbereich EXP: zum Gleisbereich gehört auch der Bereich von allfälligen Fahrleitungs- und Energieversorgungsanlagen mit den davon ausgehenden Gefahren durch elektrischen Strom Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 46
italien	zona dei binari EXP: è compresa nella zona dei binari anche quella di eventuali impianti della linea di contatto e di alimentazione d’energia, con i pericoli della corrente elettrica che ne derivano Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 53
anglais	track area Source : SBB, Railway Infrastructure > Products and services > Rail Operations > Train monitoring systems ([Internet, 2024-09-10](https://bahninfrastruktur.sbb.ch/en/products-and-services/bahnbetrieb/train-monitoring-systems.html))
romanche	zona dals binaris Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : sectur dals binaris Source : GR, Communicaziuns > Malans: In sutpassadi e blers profitaders, 2012-10-27([Internet, 2025-01-23](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2012/Seiten/2012102701.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Espace situé au-dessous, à côté ou au-dessus des voies qui est requis par des véhicules sur rails en mouvement et à l’intérieur duquel des personnes peuvent être menacées par ces véhicules.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 37
allemand: Von fahrenden Schienenfahrzeugen benötigter Raum unter, neben oder über den Gleisen, in dem Personen durch diese Fahrzeuge gefährdet werden können.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 46
italien: Spazio necessario ai veicoli ferroviari sotto, accanto o sopra i binari, entro il quale le persone possono essere messe in pericolo da questi veicoli.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 53

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

travaux sur et aux abords des voies

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-277851/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.