Observatoire des mesures techniques

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Maggio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Observatoire des mesures techniques USG: officiel; EXP: rattaché à l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle Source : LF Droits d'auteur, art. 39b tit. (RS 231.1, état 2022-01) OMET abrév. USG: officiel; EXP: rattaché à l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle Source : B. Comby, SG-DFJP, 2009-02-13
allemand	Beobachtungsstelle für technische Massnahmen USG: offiziell; EXP: beim Eidgenössischen Institut für Geistiges Eigentum Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 39b Sachüb. (SR 231.1, Stand 2022-01) BTM abrév. USG: offiziell; EXP: beim Eidgenössischen Institut für Geistiges Eigentum Source : B. Comby, GS-EJPD, 2009-02-13
italien	Osservatorio dei provvedimenti tecnici USG: ufficiale; EXP: aggregato all'Istituto Federale della Proprietà Intellettuale Source : LF Diritti d'autore, art. 39b rubrica (RS 231.1, stato 2022-01) OPT abrév. USG: ufficiale; EXP: aggregato all'Istituto Federale della Proprietà Intellettuale Source : C. Govoni, IPI, 2009-02-13
anglais	Monitoring Office for Technological Measures USG: official; EXP: attached to the Swiss Federal Institute of Intellectual Property Source : Copyright Ordinance, tit. before art. 16e (SR 231.11, transl., status 2022-01) OTM abrév. USG: official; EXP: attached to the Swiss Federal Institute of Intellectual Property Source : IPI, Protecting your IP > CopyrightMonitoring > Office OTM ([Internet, 2023-03-28](https://www.ige.ch/en/protecting-your-ip/copyright/monitoring-office-otm))
romanche	Post d'observaziun per mesiras tecnicas USG: uffizial; EXP: tar l'Institut Federal da Proprietad Intellectuala Source : LF Dretg d'autur, art. 39b tit. (CS 231.1, transl., versiun 2022-01) POMT abrév. USG: uffizial; EXP: tar l'Institut Federal da Proprietad Intellectuala Source : Chanzlia federala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2009-02-20

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Service spécialisé qui observe les effets de mesures techniques sur les restrictions du droit d'auteur et rend compte de ses observations, qui sert d'organisme de liaison entre les utilisateurs et les consommateurs, d'une part, et les utilisateurs de mesures techniques, d'autre part, et qui encourage la recherche de solutions communes.
d'après LF Droits d'auteur, art. 39b al. 1 (RS 231.1, état 2022-01)
allemand: Fachstelle, die die Auswirkungen technischer Massnahmen auf die Schranken des Urheberrechts beobachtet und darüber Bericht erstattet und die als Verbindungsstelle zwischen den Nutzer- und Konsumentenkreisen und den Anwendern und Anwenderinnen technischer Massnahmen dient und partnerschaftliche Lösungen fördert.
nach Urheberrechtsgesetz, Art. 39b Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2022-01)
italien: Servizio specializzato che osserva gli effetti dei provvedimenti tecnici sulle restrizioni del diritto d'autore e riferisce sulle sue osservazioni, funge da organismo di collegamento tra gli utenti e i consumatori e fra gli utilizzatori dei provvedimenti tecnici e promuove soluzioni concertate.
secondo LF Diritti d'autore, art. 39b cpv. 1 (RS 231.1, stato 2022-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droits d'auteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-2798/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.