franchise-valeur

Fiche provisoire · modifiée le 3 Luglio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	franchise-valeur Source : OFDF, Infos pour particuliers > Voyages et achats, franchises quantitatives et franchise-valeur > Importation en Suisse > Taxe sur la valeur ajoutée: franchise-valeur à 150 francs ([Internet, 2025-08-20](https://www.bazg.admin.ch/bazg/fr/home/infos-pour-particuliers/voyages-et-achats--franchises-quantitatives-et-franchise-valeur/importation-en-suisse/franchise-valeur.html))
allemand	Wertfreigrenze Source : BAZG, Information Private > Reisen und Einkaufen, Freimengen und Wertfreigrenze > Einfuhr in die Schweiz > Mehrwertsteuer: Wertfreigrenze 150 Franken ([Internet, 2025-08-20](https://www.bazg.admin.ch/bazg/de/home/information-private/reisen-und-einkaufen--freimengen-und-wertfreigrenze/einfuhr-in-die-schweiz/wertfreigrenze.html#:~:text=Ab%20dem%201.,150%20anstatt%20CHF%20300%20betragen.&text=Wie%20viel%20Mehrwertsteuer%20muss%20ich,wenn%20mehrere%20Personen%20zusammen%20reisen%3F))
italien	limite di franchigia secondo il valore Source : UDSC, Informazioni per privati > Viaggiare e acquistare, quantità ammesse in franchigia e limite di franchigia secondo il valore > Importazione in Svizzera > Imposta sul valore aggiunto: limite di franchigia secondo il valore di 150 franchi ([Internet, 2025-08-20](https://www.bazg.admin.ch/bazg/it/home/informazioni-per-privati/viaggiare-e-acquistare--in-franchigie-quantitative-e-franchigia-/importazione-in-svizzera/limite-di-franchigia-secondo-il-valore.html))
anglais	tax-free limit Source : FOCBS, Information individuals > Travel and purchases, allowances and duty-free limit > Importation into Switzerland > Value added tax (VAT): CHF 150 tax-free limit ([Internet, 2025-08-20](https://www.bazg.admin.ch/bazg/en/home/information-individuals/travel-and-purchases--allowances-and-duty-free-limit/importation-into-switzerland/tax-free-limit.html))
romanche	limita d'import liber EXP: inditgescha la valur maximala da rauba per il diver privat u per regalar che po vegnir importada en Svizra senza pajar taglia sin la plivalur; dapi il 1. da schaner 2025 è ella tar 150 francs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« When you return from abroad or enter Switzerland, goods up to a total value of CHF 150 may be imported VAT-free (tax-free limit), provided they are intended for your personal use or as gifts. »
« Al rientro dall’estero o all’entrata in Svizzera è consentito importare merci in esenzione da IVA fino a un valore complessivo di 150 franchi (limite di franchigia secondo il valore), a condizione che le merci siano destinate all’uso proprio o ad essere regalate. »
« Aujourd’hui, lorsque vous rentrez de l’étranger ou que vous arrivez en Suisse, vous pouvez importer des marchandises en franchise de redevances si leur valeur totale n’excède pas 150 francs (franchise-valeur), à condition qu’elles soient pour votre usage privé ou qu’il s’agisse de cadeaux. »
« Wenn Sie aus dem Ausland zurückkehren oder wenn Sie in die Schweiz reisen, dürfen Sie Waren bis zu einem Gesamtwert von 150 Franken mehrwertsteuerfrei einführen (Wertfreigrenze), sofern diese für Ihren privaten Gebrauch oder zum Verschenken bestimmt sind. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-282627/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.