société de sauvegarde

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 22 Gennaio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	société de sauvegarde Source : OFL, Serv. de trad. OFL, 1996-03 synonyme : société de défaisance Source : MCF Modification de la loi sur la surveillancedes assurances (LSA) (FF 2020 8645)
allemand	Auffanggesellschaft EXP: sie übernimmt als neu gegründete Gesellschaft von der Insolvenzschuldnerin die Betriebsmittel und führt den Geschäftsbetrieb unbelastet von den bestehenden Verbindlichkeiten fort. Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 314 Abs. 1bis (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Nachfolgegesellschaft Source : Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Auffanggesellschaft, Begriffe ([Internet, 2022-02-28](https://www.auffanggesellschaft.ch/begriffe))
italien	società subentrante Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 314 cpv. 1bis (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche	societad da salvament Source : LF Scussiun e concurs, art. 314 al. 1bis (CS 281.1, transl., versiun 2021-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Neu gegründete Gesellschaft, die von einem sanierungsbedürftigen Rechtsträger (natürliche oder juristische Person) regelmässig den ganzen Betrieb oder Betriebsteile (Aktiven) nur ausnahmsweise Schulden (Passiven) übernimmt und die in der Regel der Rettung des Geschäftsbetriebs eines vor dem Konkurs stehenden Unternehmens dient.
nach Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Auffanggesellschaft, Begriffe ([Internet, 2022-02-28](https://www.auffanggesellschaft.ch/begriffe))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-291573/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.