dommage nucléaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Gennaio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dommage nucléaire EXP: sont en outre considérés comme dommages nucléaires le coût des mesures de restauration d’un environnement dégradé, tout manque à gagner et le coût des mesures prises pour prévenir des dommages nucléaires supplémentaires Source : Code de procédure civile, art. 38a tit. (RS 272, état 2023-09)
allemand	Nuklearschaden EXP: darunter fallen auch die Kosten von Massnahmen zur Wiederherstellung geschädigter Umwelt, der Einkommensverlust sowie die Kosten von Massnahmen, um weiteren nuklearen Schaden abzuwenden Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 38a Sachüb. (SR 272, Stand 2023-09) synonyme : nuklearer Schaden Source : Erl. Ber. Kernenergiehaftpflichtverordnung, 2013-02-20, S. 15 ([Internet, 2023-11-02](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/6010/131/cons_1/doc_2/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-6010-131-cons_1-doc_2-de-pdf-a.pdf))
italien	danno nucleare EXP: il danno comprende inoltre il costo delle misure di reintegro di un ambiente degradato, il mancato guadagno nonché il costo delle misure adottate dopo un incidente nucleare per prevenire ulteriori danni nucleari Source : Codice di procedura civile, art. 38a rubrica (RS 272, stato 2023-09)
anglais	nuclear damage Source : Civil Procedure Code, art. 38a tit. (SR 272, transl., status 2023-09)
romanche	donn nuclear Source : Cudesch da procedura civila, art. 38a tit. (RS 272, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décès, atteinte à l’intégrité corporelle et atteinte au patrimoine.
Rapp. expl. Ordonnance sur la responsabilité civile en matière nucléaire, 2013-02-20, p. 3 ([Internet, 2023-11-02](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/6010/131/cons_1/doc_2/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-6010-131-cons_1-doc_2-fr-pdf-a.pdf))
allemand: Tötung, Körperverletzung und Schaden an Vermögenswerten.
Erl. Ber. Kernenergiehaftpflichtverordnung, 2013-02-20, S. 3 ([Internet, 2023-11-02](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/6010/131/cons_1/doc_2/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-6010-131-cons_1-doc_2-de-pdf-a.pdf))
italien: Decesso, lesioni personali e danni patrimoniali.
Rapp. espl. O Responsabilità civile in materia nucleare, pag. 3, 2013-02-20 ([Internet, 2023-11-02](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/6010/131/cons_1/doc_2/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-6010-131-cons_1-doc_2-it-pdf-a.pdf))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
INDUSTRIE
ÉNERGIE
INDUSTRIE › Industrie électrique
ÉNERGIE › Énergie nucléaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-303348/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.